Paroles et traduction de la chanson «DayDream» par Dreamcatcher

하고 싶은 말이 너무 많은데
내 맘 내 맘
전하지 못했죠
그댄 어떤가요 혼자 있을 때
그땐 그땐
내 생각 하나요
Il y a tant de choses que j'aimerais dire
Mon cœur Mon cœur
Ne peut te le dire
Comment es-tu quand tu es seul ?
Désormais Désormais
Je ne pense qu'à une chose

영원토록 간직하고 싶어서
하얀 도화지를 물들여요
그댈 비추는 저 별빛보다 수 없이
가득 안고 싶은 맘인 걸요
Je veux le garder pour toujours
Je l'ai dessiné sur une feuille blanche
Tu brilles bien plus que ces étoiles
J'aimerais t'enlacer

However long the night
However long the night, tonight
새벽의 끝이 안 보여도
However long the night
내일의 약속에
깊이 잠들 수 없어
오늘 밤은 유난히도 길다
Cependant en cette longue nuit
Cependant en cette longue nuit, ce soir
Je ne peux voir le bout de ce brouillard
Cependant en cette longue nuit
Pour la promesse de demain
Je ne peux dormir profondément
Cette nuit est particulièrement longue

고이 접은 종이 배
빼곡히 채워 넣은 내
마음 바람결에 띄우고 싶어
그에게 전해줄래
Don't be afraid
때론 비-바람이 불어도
Don't be afraid
변하지 않는 너와 나니까
Ce papier plié en forme de bateau
Bien emballé avec mes sentiments
J'aimerais que mon cœur flotte avec le vent
Devrais-je le lui donner ?
Ne sois pas effrayé
Parfois le vent souffle fort
Ne sois pas effrayé
Parce que je ne vais pas changer quand je serais avec toi

영원토록 간직하고 싶어서
벽에 걸린 시곌 숨겨놨죠
저기 하늘 위의 별들보다 수 없이
그댈 보고 싶은 맘인 걸요
Je veux le garder pour toujours
J'ai commencé à me cacher derrière le mur
Bien plus que le nombre d'étoiles infinies dans le ciel
Je veux te voir

However long the night
However long the night, tonight
새벽의 끝이 안 보여도
However long the night
내일의 약속에
깊이 잠들 수 없어
오늘 밤은 유난히도 길다
Cependant en cette longue nuit
Cependant en cette longue nuit, ce soir
Je ne peux voir le bout de ce brouillard
Cependant en cette longue nuit
Pour la promesse de demain
Je ne peux dormir profondément
Cette nuit est particulièrement longue

하늘 저 붉은빛이 사라져가도
한 걸음도 내게서 멀어지지 마
그대와 두 손 꼭 잡고 밤을 함께 걸으며
영원히 날 웃게 해줄래, ooh
Même si la lumière rouge dans le ciel a disparu
Ne t'éloigne pas de moi
J'attraperai ta main et je marcherai avec toi dans la nuit
Rigoleras-tu avec moi pour toujours ? Ooh

However long the night
However long the night, tonight
새벽의 끝이 안 보여도
However long the night
우리 약속했던
내일이 기다려져
밤이 유난히도 길다
Cependant en cette longue nuit
Cependant en cette longue nuit, ce soir
Je ne peux voir le bout de ce brouillard
Cependant en cette longue nuit
Pour notre promesse
J'attends pour demain
Cette nuit est particulièrement longue