Paroles et traduction de la chanson «July 7th (약속해 우리)» par Dreamcatcher

오늘 밤에 눈 감으면
못 보게 될지도 몰라
은하수 너머 저 먼 곳에
난 돌아가야겠지
Si je ferme les yeux ce soir
Je ne sais pas, je ne te verrai peut-être même pas
De l'autre côté de la voie lactée, à cet endroit loin
Je dois y retourner

And I missed you so much
나를 바라보는 너의 눈빛이
점점 아프게 느껴져
점점 슬프게 느껴져
Et tu m'as tellement manqué
Le regard dans tes yeux que je regarde
De plus en plus, je me sens malade
De plus en plus, je me sens triste

저 하늘 위에 맺힌
수많은 별은 마치
한 통의 편지
모두 다 사라져
가고 있어
그러니 어서 날 안아줘
Là, formées dans le ciel
De nombreuses étoiles qui sont
comme un groupe de lettres
Elles disparaissent toutes
Alors embrasse moi vite s'il te plait

I feel so far away 우리
시간이 갈수록 우리
이렇게 빨리 헤어져야 하는 걸까
Je me sens si loin que nous
Au fil du temps, nous
Nous devrons de nouveau nous séparer rapidement

참 쉽진 않겠지만 꼭
약속해
I won’t let you go
또 다시 오늘이 오면
내 곁에 있어줘 Stay
Ce ne sera vraiment pas facile, alors je promets
Je ne te laisserai pas partir
Si tu reviens ce soir
Reste à mes côtés, reste

더 멀리멀리 멀어져
가는 너의 너의 실루엣
생각만 해도
하루는 길어지고
맘은 깊어만 가
Ta, ta silhouette qui
S'éloigne de plus en plus
Même y penser, prolonge la journée
Aller plus loin dans mon cœur

저 하늘 위에 맺힌
수많은 별은 마치
한 통의 편지
모든 빛을 잃어가고 있어
그러니 어서 날 안아줘
Là, formées dans le ciel
De nombreuses étoiles qui sont comme un groupe de lettres
Elles perdent toute leur lumière
Alors embrasse moi vite s'il te plait

I feel so far away 우리
시간이 갈수록 우리
이렇게 빨리 헤어져야 하는 걸까
Je me sens si loin, nous
Au fil du temps, nous
Nous devrons de nouveau nous séparer rapidement

참 쉽진 않겠지만 꼭
약속해
I won’t let you go
또 다시 오늘이 오면
내 곁에 있어줘 Stay
Ce ne sera vraiment pas facile, alors je promets
Je ne te laisserai pas partir
Si tu reviens aujourd'hui
Reste à mes côtés, reste

너와 함께할수록
난 더 불안해져
약속해 돌아온다고
수많은 별을 헤면
비가 되어 눈가에 흐르네
매일 이 자리에서
Je deviens plus agité
Être avec toi
Tu as promis de revenir
Si je traverse tant d'étoiles
Je fais couler la pluie de mes yeux
Chaque jour à cet endroit

I feel so far away 우리
시간이 갈수록 우리
멀어져 가는 널 바라보고만 있어
Je me sens si loin, nous
Au fil du temps, nous
Je ne te regarde que lorsque tu deviens distant

참 쉽진 않겠지만 꼭
약속해
I won’t let you go
또 다시 오늘이 오면
내 곁에 있어줘 Stay
Ce ne sera vraiment pas facile, alors je promets
Je ne te laisserai pas partir
Si tu reviens aujourd'hui
Reste à mes côtés, reste