Paroles et traduction de la chanson «Savannah» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne le Siège de Savannah, s'étant déroulé du 16 septembre au 18 octobre 1779. Il s'agit d'une célèbre bataille de la Guerre d'Indépendance des Etats-Unis opposant les Français et américains contre les Britanniques, Savannah était la capitale de la colonie Britannique en Géorgie. Cette bataille est notamment célèbre en Haïti car une légion de 500 gens de couleurs libres (C'est-à-dire, une légion de noirs et métisses libres et non esclaves) de Saint-Dominique combattirent auprès des français et américains.

La bataille s'est conclue par la retraite des assaillants français et américains et est désormais réputée pour être l'un des pires carnages de la Guerre d'Indépendance des Etats-Unis, de nombreux majors et généraux fut terriblement blessés et morts.

___________
Come along now boys we've got so many miles to go
Allons'y les gars, nous avons tellement de kilomètres à parcourir
It has been so many fights and now it's time to show
Il y avait de si nombreux combats et désormais, il est temps de montrer
What a boy is really made of
De quoi est vraiment fait un gars
What a man's prepared to die for
Pour quoi un homme s'est préparé à mourir
Be a killer angel in the army under God
Soyons un ange tueur dans l'armée de Dieu

Mississippi soldiers Army of the Tennessee
Soldats de Mississippi, Armée de Tennessee
If you talk you'd better walk the walk with me
Si vous causez, vous feriez mieux de marcher avec moi
It is time to play with fire being judge without a trail
Il est temps de jouer avec le feu, d'être juge sans sentier
Army of Georgia set the devil in you free
Armée de Géorgie, libère de diable en toi

We're rolling like thunder we burn and we plunder
On frappe comme la foudre, on brûle et on pille
The Principle of the scorched earth
Le Principe de la terre écorchée
Civilians are dying the children are crying
Les civils meurent, les enfants pleurent
But this is the way of the world
Mais c'est ainsi que fonctionne le monde

Savannah here we come this is the final march
Voici Savannah, nous arrivons pour la marche finale
The star spangled banner waving over us tonight
Le drapeau étoilé danse au-dessus de nous ce soir
Savannah soon it's done you must surrender
Vous nous céderez bientôt Savannah
There is no glory in defeat but Hell is far away
Il n'y a aucune gloire dans la défaite mais l'Enfer est loin

When I read the story of this long and bloody war
Quand je lis l'histoire de cette longue guerre sanglante
I realized what they were really fighting for
Je réalise ce pour quoi ils se sont vraiment battus
Memories will live forever be the stupid or the clever
Les souvenirs perdurent éternellement, autant pour le stupide que pour l'intelligent
Or this wicked war will rage on and on and on
Cette guerre folle fera rage encore et encore

The Atlantic ocean came closer everyday
L'océan Atlantique se rapproche chaque jour
And Sherman made a vow now it's time to pay
Et Sherman a fait un voeu, il est ainsi temps de payer
It was just around the corner and before it's getting colder
C'était juste au coin de la rue et avant qu'il ne fait plus froid
This war shall end I guarantee you President
Cette guerre devra se terminer, je vous le garantie Président

The tactic was brutal but God Hallelujah
La tactique fut brutale mais Seigneur, Alléluia
In gun smoke the justice was made
Dans la fumée de l'artillerie, sonna le glas de la justice
Bloodshed and chaos the northern invaders
Effusion de sang et chaos des envahisseurs du Nord
Completing the inglorious raid
Achevant le raid honteux