Paroles et traduction de la chanson «Baby Don't You Do It» par Marvin Gaye

Baby don't you do it, don't do it babe
Bébé ne le fais pas, ne le fais pas bébé
Don't break my heart, don't do it babe
Ne me brise pas le cœur, ne le fais pas bébé
Don't break my heart, please don't do it babe
Ne me brise pas le cœur, s’il te plaît ne le fais pas bébé
Don't you break my heart
Ne me brise pas le cœur
'Cause I sacrifice to make you happy
Parce que je me sacrifie pour te rendre heureuse
Get nothin' for myself
Je n'ai rien pour moi
Now you wanna leave me
Maintenant tu veux me quitter
For the love of someone else
Pour l’amour de quelqu’un d’autre
My pride is all gone, whether right or wrong
Mon orgueil a disparu, à tort ou à raison
I believe, baby, you'd better keep on keepin' on
Je crois, bébé, que tu ferais mieux de continuer
Girl, I try to do my best
Je fais de mon mieux
Girl, I try to do my best, don't do it babe
J’essaie de faire de mon mieux, ne le fais pas bébé
Don't break my heart, oh don't do it baby
Ne me brise pas le coeur, oh ne le fais pas bébé
Don't break my heart
Ne me brise pas le cœur

My biggest mistake was lovin' you too much
Ma plus grosse erreur a été de t’aimer trop
And lettin' you know
Et de te l'avoir laissé savoir
'Cause now you've got me where you want me
Parce que maintenant tu m’as où tu veux que je sois
And you're gonna let me go
Et tu vas me laisser tomber
My heart was made glad when you strolled, you see
Mon cœur s’est réjoui quand tu t’es promené, tu vois
Heartaches and misery you've been causin' me
Tu m’as causé des chagrins et de la peine
Girl, I try to do my best
J’essaie de faire de mon mieux
Girl, I try to do my best
J’essaie de faire de mon mieux
Don't you do it, don't break my heart
Ne le fais pas, ne me brise pas le cœur

Go down to the river and there I'll be
Descends à la rivière et je serai là
I'm gonna jump in, baby, if you don't see by me
Je vais sauter dedans, bébé, si tu ne me vois pas
Open up your eyes; can't you see I love you ?
Ouvre les yeux, tu ne vois pas que je t’aime ?
Open up your heart; can't you see I need you ?
Ouvre ton cœur, tu ne vois pas que j’ai besoin de toi ?
I'm no good without you, can't go on without you
Je ne suis pas bien sans toi, je ne peux pas continuer sans toi
Life's no good without you, what I'm gonna do without you ?
La vie ne vaut rien sans toi, qu’est-ce que je vais faire sans toi ?
Baby don't do it, don't you break my heart
Bébé ne fais pas ça, ne me brise pas le cœur
Don't you do it, baby, don't you break my heart
Ne fais pas ça, bébé, ne me brise pas le cœur

What I'm gonna do without you ?
Qu’est-ce que je vais faire sans toi ?
Got to go on, baby
Je dois y aller, bébé
Baby don't you do it
Bébé ne le fais pas

_________________

Les paroles évoquent la complainte d'un homme à sa dulcinée, pensant que son amour n'est pas pris en compte par cette dernière alors qu'il fait tout ce qui est en son pouvoir.