Paroles et traduction de la chanson «Cross Your Mind » par Niall Horan

It's your world I wanna live in
C'est dans ton monde que je veux habiter
It's your ocean I wanna swim in
C'est dans ton océan que je veux nager
It's your show and I'm just watchin'
C'est ton spectacle et je te regarde
Losin' you is not an option
Te perdre n'est pas une option

If you leave me like a message in a bottle
Si tu me laisses comme un message dans une bouteille
And you don't come back tomorrow
Et tu ne reviens pas demain
At least you came tonight
Au moins tu es venu ce soir
It's easy to pretend that I'm not caught up
C'est facile de faire semblant que je ne suis pas impliqué
But when you get hot and bothered
Mais quand tu as chaud et que tu es gêné
I can't give up the fight
Je ne peux pas abandonner le combat

Love the way you hurt me
J'aime la façon dont tu me fais du mal
And it doesn't even cross your mind, oh
Et ça ne te vient même pas à l'esprit
Tell me that you love me
Dis moi que tu m'aimes
But I know you're out there runnin' wild, oh
Mais je sais que tu es là en train de courir dehors, oh
And give me all the pain
Et donne moi toute la douleur
Give me everything
Donne moi tout
Don't hold back, don't hold back
Ne te retiens pas, ne te retiens pas
Leavin' me in pieces but I swear it's worth it every time
Tu me laisses en morceaux mais je te jure que ça en vaut la peine à chaque fois
And it doesn't cross your mind
Et ça ne te vient pas à l'esprit

You keep talkin', I'll just listen
Tu continues de parler, je vais juste écouter
Daydreamin' 'bout where your lips been
En rêvant de l'endroit où tes lèvres se sont posées

Put my heart right out my chest, drive a train through
Je m'arrache le cœur, je fais des folies
Still get up and forgive you
Je me relève encore et je te pardonne

If you leave me like a message in a bottle
Si tu me laisses comme un message dans une bouteille
And you don't come back tomorrow
Et tu ne reviens pas demain
At least you came tonight
Au moins, tu es venue ce soir
It's easy to pretend that I'm not caught up
C'est facile de faire semblant que je ne suis pas impliqué
But when you get hot and bothered
Mais quand tu as chaud et que tu es gênée
I can't give up the fight
Je ne peux pas abandonner le combat
Love the way you hurt me
J'aime la façon dont tu me blessee
And it doesn't even cross your mind, oh yeah
Et ça ne te vient pas à l'esprit, oh yeah
Tell me that you love me
Dis moi que tu m'aimes
But I know you're out there runnin' wild, oh
Mais je sais que tu es là en train de courir dehors, oh
And give me all the pain
Et donne moi toute la douleur

Give me everything
Donne moi tout
Don't hold back, don't hold back
Ne te retiens pas, ne te retiens pas
Leavin' me in pieces but I swear it's worth it every time
Tu me laisses en morceaux mais je te jure que ça en vaut la peine à chaque fois
And it doesn't cross your mind
Et ça ne te vient même pas à l'esprit
I want you, there's no lie
Je te veux, il n'y a pas de mensonge
And I love you or die tryin'
Et je t'aime ou je meurs en essayant
I want you, there's no lie
Je te veux, il n'y a pas de mensonge
I love you or die tryin'
Je t'aime ou je meurs en essayant
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh-oh-oh

Love the way you hurt me
J'aime la façon dont tu me blesses
And it doesn't even cross your mind (Doesn't even cross your mind)
Et ça ne te vient même pas à l'esprit (ça ne te vient même pas à l'esprit)
Yeah, tell me that you love me
Yeah, dis-moi que tu m'aimes
But I know you're out there runnin' wild (Runnin' wild, oh)
Mais je sais que tu es là en train de courir dehors

And give me all the pain
Et donne moi tout la douleur
Give me everything
Donne moi tout
Don't hold back, don't hold back
Ne te retiens pas, ne te retiens pas
Leavin' me in pieces but I swear it's worth it every time
Tu me laisses en morceau mais je te jure que ça en vaut la peine à chaque fois
And it doesn't cross your mind
Et ça ne te vient même pas à l'esprit

Doesn't cross your mind
Et ça ne te vient même pas à l'esprit