Paroles et traduction de la chanson «Stand By Me» par John Newman

Tu restes auprès de moi

You seen every scar I don't show on my skin
Tu as vu chaque cicatrice que je ne montre pas sur ma peau
And you taste every word that hasn't passed my lips
Et tu connais chaque mot qui n'a pas passé mes lèvres
You know my every smile and what they all mean
Tu connais chacun de mes sourires et ce qu'ils signifient tous
Happy, sad and broken no in between
Heureux, triste et brisé pas d'entre deux

I know you've seen all my imperfections
Je sais que tu as vu toutes mes imperfections
You've seen all my rough
Tu as vu mes mauvais côtés
You've seen that I ain't that perfect
Tu as vu que je ne suis pas si parfait
Still you give me love
Pourtant tu me donnes de l'amour

(Chorus:)
You stand by me
Tu te tiens à mes côtés
Through the longest nights
Au long des nuits les plus longues
You stand by me
Tu me soutiens
Through the hardest times
Durant les périodes les plus difficiles
You stand by me
Tu restes avec moi
I know at times I get too much
Je sais que parfois j'en ai trop
You must feel like giving up, hmm-hmm
Tu dois avoir envie d'abandonner
But you stand by me, hey
Mais tu restes près de moi

You seen me dance on my two left feet
Tu m'as vu danser avec mes deux pieds gauches
But you're not ashamed to dance with me, hmm-hmm
Mais tu n'as pas honte de danser avec moi
When you make me lose my breath, you're the air that I need
Quand tu me fais perdre mon souffle, tu es l'air dont j'ai besoin
You stand by me
Tu restes auprès de moi

(Chorus)

(Chorus)
____________
Titre inspiré par sa femme Nana-Maria qu'il a épousée en 2018.

En 2012, il a subi une intervention chirurgicale après avoir été diagnostiqué avec une tumeur au cerveau et à nouveau, en 2016.
Se référant à sa nouvelle chanson Stand By Me, il a déclaré:
"Coming back with a single like this has just boosted me more and more in strength because I feel so many people are coming out of the woodwork saying, “Hey, actually, I felt alone but your music gets me through”
"Revenir avec un single comme celui-ci m'a donné de plus en plus de force parce que je sens que beaucoup de gens sortent de l'ombre en disant: "Hé, en fait, je me suis senti seul mais ta musique m'a aidé à m'en sortir ".
"That’s when my health issues have created strength and positivity. That’s where it’s left me now and why I’m still able to have a smile on my face."
"C’est là que mes problèmes de santé ont créé force et positivité. C’est là que où j'en suis arrivé maintenant et pourquoi je peux toujours avoir le sourire aux lèvres."
I’m not sympathetic to myself or searching for attention because I’m good man. I’ve found strength.’
"Je ne suis pas sympathique envers moi-même ou en recherche d'attention parce que je suis un homme bon. J'ai trouvé la force."