Paroles et traduction de la chanson «Something Beautiful» par Duffy

You bring me something beautiful
Tu m'apportes quelque chose de beau
You bring me something divine
Tu m'apportes quelque chose de divin
Oh

You bring me, bring me
Tu m'apportes, m'apportes
A new kind of wonderful
Un nouveau genre de merveilleux
Bring me, it all
M'apportes, tout

That I, I
Que moi, je
Can't take the first steps to your love
Ne peux pas faire les premiers pas vers ton amour
So it leaves me, I'm only dreaming
Alors ça me quitte, je ne fais que rêver
Of something beautiful
De quelque chose de beau

You show me what I want
Tu me montres ce que je veux
You show me, show me it all at once
Tu me montres, me montre tout d'un coup

So show me, show me
Alors montre-moi, montre-moi
A way to fix my mistakes
Un moyen de réparer mes erreurs
Show me this ain't the greatest risk I ever take
Montre-moi que ce n'est pas le plus grand risque jamais pris

Because I, I
Mais moi, je
Can't take the first steps to your love
Ne peux pas faire les premiers pas vers ton amour
So it leaves me, I'm only dreaming
Alors ça me quitte, je ne fais que rêver
Of something beautiful
De quelque chose de beau

I don't even know
Je ne sais même pas
Why I love you so
Pourquoi je t'aime tant
I don't even know why
Je ne sais même pas pourquoi

That I, I
Je, je
Can't take the first steps to your love
Ne peux pas faire les premiers pas vers ton amour
So it leaves me, I'm only dreaming
Alors ça me quitte, je ne fais que rêver
Of something beautiful
De quelque chose de magnifique

Beautiful
Magnifique
__________
Lors de la pandémie de Coronavirus, Duffy a posté un message sur Instagram, une lettre adressée à Jo Whiley de la radio BBC. Le message disait qu'elle lui avait envoyé une nouvelle chanson intitulée “Something Beautiful” à l'insu de son label:
“It’s just something for you to play people on radio during these troubling times, if you like the song of course. If it lifts spirits. I don’t plan to release it, I just thought a little something might be nice for people if they are at home, on lockdown.”
"C'est juste quelque chose pour que vous le fassiez entendre aux gens de la radio en ces temps troublés, si vous aimez la chanson bien sûr. Si ça remonte le moral. Je ne prévois pas de la publier, je pensais juste qu'un petit quelque chose pourrait être bien pour les gens s'ils sont à la maison, confinés."