Paroles et traduction de la chanson «In Your Eyes» par The Weeknd

Dans tes yeux

(Verse 1)
I just pretend that I'm in the dark
Je prétends juste être dans le noir
I don't regret 'cause my heart can't take a loss
Je ne regrette pas car mon cœur ne peut assumer une perte
I'd rather be so oblivious
Je préférerais être, si évident
I'd rather be with you
Je préférerais être avec toi

(Pre-Chorus)
When it's said, when it's done, yeah
Quand c’est dit, quand c’est fait, yeah
I don't ever wanna know
Je ne veux jamais savoir
I can tell what you done, yeah
Je peux dire ce que tu as fait
When I look at you
Quand je te regarde

(Chorus:)
In your eyes
Dans tes yeux
I see there's something burning inside you
Je vois qu’il y a quelque chose qui brûle en toi
Oh, inside you
Oh, à l’intérieur de toi
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to
Dans tes yeux, je sais que ça fait mal de sourire mais tu essayes
Oh, you try to
Oh, tu essayes

(Post-Chorus)
You always try to hide the pain
Tu essayes toujours de cacher la douleur
You always know just what to say
Tu sais toujours quoi dire
I always look the other way
Je regarde toujours de l’autre côté
I'm blind, I'm blind
Je suis aveugle, je suis aveugle
In your eyes, you lie, but I don't let it define you
Dans tes yeux, tu mens, mais je ne laisse pas ça te définir
Oh, define you
Oh, te définir

[(Verse 2)
I tried to find love
J’ai essayé de trouver l’amour
In someone else too many times
Chez quelqu’un d’autre tant de fois
But I hope you know I mean it (Mean it)
Mais j’espère que tu sais que je le pense (le pense)
When I tell you you're the one that was on my mind, oh
Quand je te dis que tu es la seule dans mes pensées

(Pre-Chorus)
When it's said, when it's done, yeah
Quand c’est dit, quand c’est fait, yeah
I don't ever wanna know
Je ne veux jamais savoir
I can tell what you done, yeah
Je peux dire ce que tu as fait
When I look at you
Quand je te regarde

(Chorus)
In your eyes
Dans tes yeux
I see there's something burning inside you
Je vois qu’il y a quelque chose qui brûle en toi
Oh, inside you
Oh, à l’intérieur de toi
In your eyes, I know it hurts to smile but you try to
Dans tes yeux, je sais que ça fait mal de sourire mais tu essayes
Oh, you try to
Oh, tu essayes

(Post-Chorus)
You always try to hide the pain
Tu essayes toujours de cacher la douleur
You always know just what to say
Tu sais toujours quoi dire
I always look the other way
Je regarde toujours de l’autre côté
I'm blind, I'm blind
Je suis aveugle, je suis aveugle
In your eyes, you lie, but I don't let it define you
Dans tes yeux, tu mens, mais je ne laisse pas ça te définir
Oh, define you
Oh, te définir