Paroles et traduction de la chanson «Hardest To Love» par The Weeknd

(Verse 1)
You try with me so many times, yeah
Tu essayes avec moi tant de fois, yeah
You're cryin' out behind the smiles
Tu pleures derrière les sourires
And I can see right through the lies
Et je peux voir à travers les mensonges
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And what we had is dead inside, yeah
Et ce que nous avions est mort, yeah
You're actin' like it's still alive, ayy
Tu agis comme s'il était toujours vivant, ay
And you still wanna make it right, yeah
Et tu veux toujours bien le faire, yeah
I know
Je sais

(Chorus)
But I've been the hardest to love
Mais j’ai été le plus difficile à aimer
You're tryna let me go, yeah
Tu essayes de me laisser partir, yeah
And I can see it, I can see it
Et je peux le voir, je peux le voir
I've been the hardest to love
J’ai été le plus difficile à aimer
It's hard to let me go, yeah
C’est difficile de me laisser partir, yeah
And I can feel it, I can feel it (Oh, yeah)
Et je peux le sentir, je peux le sentir (Oh, yeah)

(Verse 2)
I don't feel it anymore (Yeah)
Je ne le sens plus (yeah)
The house I bought is not a home (No)
La maison que j’ai achetée n’est pas un foyer
Together we are so alone
Ensemble nous sommes si seuls
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Oh)
Don't regret the day we met (We met)
Ne regrette pas le jour où nous nous sommes rencontrés
Don't forget that time we spent (We spent)
N’oublie pas le temps que nous avons passé (Nous avons passé)
Forget that we're in different beds
Oublie que nous sommes dans des lits différents
I know
Je sais

(Chorus)
Cause I've been the hardest to love
Car j’ai été le plus difficile à aimer
You're tryna let me go, yeah
Tu essayes de me laisser partir, yeah
And I can see it, I can see it
Et je peux le voir, je peux le voir
I've been the hardest to love
J’ai été le plus difficile à aimer
It's hard to let me go, yeah
C’est difficile de me laisser partir, yeah
And I can feel it, I can feel it (Oh, yeah)
Et je peux le sentir, je peux le sentir (Oh, yeah)

(Bridge)
I can't, can't believe you want me
Je ne peux pas, ne peux pas croire que tu me veux
After all the heartbreaks, after all I've done, oh-oh-oh (Oh, oh, oh)
Après toutes les ruptures, après tout ce que j’ai fait, oh oh oh (oh, oh, oh)
No, I can't, can't believe you trust me (Trust me)
Non, je ne peux pas, ne peux pas croire que tu me fais confiance (me fais confiance)
After all the rough days, you still call me up (Me up, oh-oh-oh)
Après toutes les dures journées, tu m’appelles toujours (m’appelles toujours, oh oh oh)

(Chorus)
Cause I've been the hardest to love
Car j’ai été le plus difficile à aimer
You're tryna let me go (tryna let me go) yeah
Tu essayes de me laisser partir (essaye de me laisser partir) yeah
And I can see it, I can see it (I can see it)
Et je peux le voir, je peux le voir (je peux le voir)
I've been the hardest to love (love, baby)
J’ai été le plus difficile à aimer (aimer, baby)
It's hard to let me go, yeah
C’est difficile de me laisser partir, yeah
And I can feel it, I can feel it (Oh, yeah)
Et je peux le sentir, je peux le sentir (Oh, yeah)