Paroles et traduction de la chanson «Heather» par Conan Gray

I still remember, third of December, me in your sweater
Je me souviens encore, le 3 décembre, moi dans ton sweat
You said it looked better on me than it did you
Tu disais qu'il était mieux sur moi que sur toi
Only if you knew, how much I liked you
Si seulement tu savais, combien je t'aimais
But I watch your eyes as she
Mais je vois tes yeux alors qu'elle

Walks by
Passe
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
Quel plaisir pour les yeux, plus lumineux qu'un ciel bleu
She's got you mesmerized while I die
Elle t'a hypnotisé(e) alors que je mourais

(Chorus:)
Why would you ever kiss me?
Pourquoi m'embrasserais-tu ?
I'm not even half as pretty
Je ne suis même pas à moitié aussi mignon
You gave her your sweater, it's just polyester
Tu lui as donné ton pull, c'est juste du polyester
But you like her better
Mais tu la préfères
(Wish I were Heather)
(J'aimerais être Heather)

Watch as she stands with her, holding your hand
Je regarde alors qu'elle est avec elle, tenant ta main
Put your arm 'round her shoulder, now I'm getting colder
Tu mets ton bras autour de son épaule, maintenant je me refroidis
But how could I hate her? She's such an angel
Mais comment pourrais-je la détester? C'est un tel ange
But then again, kinda wish she were dead as she
Mais à nouveau, j'aimerais qu'elle soit morte alors qu'elle

Walks by
Passe
What a sight for sore eyes, brighter than a blue sky
Quel plaisir pour les yeux, plus lumineux qu'un ciel bleu
She's got you mesmerized while I die
Elle t'a hypnotisé(e) alors que je mourais

(Chorus)

(Oh) Wish I were Heather
(Oh) j'aurais voulu être Heather
(Oh, oh) Wish I were Heather
(Oh, oh) j'aurais voulu être Heather

(Chorus:)
Why would you ever kiss me?
Pourquoi m'embrasserais-tu ?
I'm not even half as pretty
Je ne suis même pas à moitié aussi mignon
You gave her your sweater, it's just polyester
Tu lui as donné ton pull, c'est juste du polyester
But you like her better
Mais tu la préfères
Wish I were
J'aurais voulu être
__________
Conan: "Heather’ is the song on the album that I always cry to. I think it’s the most honest recount of my love life at the moment. It’s about a girl named Heather—I think everyone has a Heather in their life. The person that I really, really liked was in love with Heather. They were not in love with me, and because of that, I f**king hated Heather. I hated Heather with all of my heart and soul. I had no reason to hate Heather. Heather is a perfectly nice girl. She’s sweet and she’s pure and she smells like daisies—she’s perfect, but I hate her. It’s this humiliating thing to admit, but it’s just true. I’m scared to see how people are going to react, because it isn’t a good thing to think something like that, but I also think it’s something that I’ve never really heard anyone admit. I’m sorry, Heather. You’re a wonderful person."
"Heather "est la chanson de l'album sur laquelle je pleure toujours. Je pense que c'est le récit le plus honnête de ma vie amoureuse du moment. Il s’agit d’une fille nommée Heather - je pense que tout le monde a une Heather dans sa vie. La personne que j'aimais vraiment, vraiment beaucoup était amoureuse de Heather. Ils n'étaient pas amoureux de moi, et à cause de cela, je détestais Heather. Je détestais Heather de tout mon cœur et de toute mon âme. Je n'avais aucune raison de détester Heather. Heather est une fille parfaitement sympa. Elle est douce et pure et elle sent comme les marguerites - elle est parfaite, mais je la déteste. C'est humiliant de l'admettre, mais c'est juste vrai. J'ai peur de voir comment les gens vont réagir, parce que ce n'est pas une bonne chose de penser quelque chose comme ça, mais je pense aussi que c'est quelque chose que je n'ai jamais vraiment entendu quelqu'un admettre. Je suis désolée, Heather. Tu es une personne merveilleuse."