Paroles et traduction de la chanson «Scar» par Dreamcatcher

어디로 나를 데려가려 해 어지러워
정신을 차리려고 해도 눈이 감겨와
Où essaies-tu de m'emmener ? Je me sens prise de vertiges .
Même lorsque tu essaies de te réveiller, ferme les yeux

눈을 떠 (일어나)
니 주윌 둘러봐 (보이지 않아)
어둠의 저편에 눈이 마주쳐 (날 갖고 놀 거야)
깊이 파고들어와 (I can’t stop)
더 이상은 못 참아 외쳐
Ouvre les yeux (réveille-toi)
Tu regardes autour (je ne peux voir)
Les yeux de l'autre coté des ténèbres (je vais jouer avec toi)
Va plus loin (je ne peux arrêter)
Je ne peux plus le supporter

이젠 돌이킬 수 없는 절망 속 널 깨워 널 깨워
멀리 닿을 수가 없는 깊은 곳에서
시간이 흘러 기억 저편으로 타 들어가
또 다른 나를 본다면
Maintenant réveille-toi dans le fond d'un désespoir sans espoir
Profondément au loin
Le temps passe et se consume dans mes souvenirs ,
Si tu me regardes à nouveau

Yeah 지쳐가 아름답던 기억을 다 던져
Yeah 미쳐가 감춰왔던 내 모든걸 벗어
Ouais jette tous les beaux souvenirs qui m'épuisent
Ouais enlève tout ce que j'ai caché

무엇도 움직일 수 없어 너무 괴로워
두 손 두 발이 나의 두 눈이 어둠에 사로잡혀
Je ne peux rien bouger , c'est trop douloureux
Deux mains , deux pieds , mes yeux sont pris dans l'obscurité

날이 좋은 날 모든걸 뺏어갔어
웃음조차 얼어버리고 살 수 없어
혼자서 아무것도 못하는 날 두고 가버려
모든 게 그대로야 나만 빼고 더럽혀
Un beau jour , j'ai tout volé .
Je ne peux même pas sourire
Laissée seule sans rien pouvoir faire
Tout est resté pareil , à part moi .

눈을 떠 (일어나)
내 주윌 둘러봐 (보이지 않아)
온 몸을 휘감는 지독한 느낌 (날 갖고 놀 거야)
깊이 파고들어와 (I can’t stop)
더 이상은 못 참아 외쳐
Ouvre les yeux (réveille-toi)
Je regardes autour (je ne peux voir)
Une horrible sensation enveloppe tout mon corps (je vais jouer avec toi)
Va plus loin (je ne peux arrêter)
Je ne peux plus le supporter

이젠 돌이킬 수 없는 절망 속 널 깨워 널 깨워
멀리 닿을 수가 없는 깊은 곳에서
시간이 흘러 기억 저편으로 타 들어가
또 다른 나를 본다면
Maintenant réveille-toi dans le fond d'un désespoir sans espoir
Profondément au loin
Le temps passe et se consume dans mes souvenirs ,
Si tu me regardes à nouveau

이 모든 게 꿈이어서 잊혀지기를 (잊혀지기를)
시간 지나 모두 지워지기를
내 안의 모든 상처
영원히 낫지 못할 고통 속에
여전히 괴로울 테니
Tout cela est un rêve qui sera oublié (Qui sera oublié)
Il est temps de tout effacer.
Toutes les blessures en moi,
Dans une éternelle douleur .
Elles me feront toujours mal

이젠 그만하고 싶어 이 시간도 괴로워 괴로워
멀리 찾을 수가 없는 깊은 곳으로
시간이 흘러 기억 저편으로 타 들어가
또 다른 나를 본다면
Je veux arrêter maintenant , je souffre encore en ce moment
Au milieu de nulle part
Le temps passe et se consume dans mes souvenirs ,
Si tu me regardes à nouveau

Yeah 지쳐가 아름답던 기억을 다 던져
Yeah 미쳐가 감춰왔던 내 모든걸 벗어
Ouais jette tous les beaux souvenirs qui m'épuisent
Ouais enlève tout ce que j'ai caché