Paroles et traduction de la chanson «My Own Worst Enemy» par Civil War

Explications :
Ce morceau concerne l'Ordre Teutonique, ordre de chevaliers germaniques fondé en 1190. De la même manière que les Templiers en France, cet ordre fut créé afin d'escorter les pèlerins chrétiens en route pour la cité occupée de Jérusalem. Toutefois, les chevaliers Teutons sont plus célèbres lors des campagnes militaires où ils contribuèrent fortement à propager le Christianisme dans des pays d'Europe de l'Est.

___________

The wings of the raven
Les ailes du corbeau
Set sail for your haven
T'emmènent vers ton havre
The fury of mine is always clear
Ma furie est toujours aussi claire
Bout fear, you've felt it all your life
La peur, tu l'as ressenti toute ta vie
For me there's a reason
Pour moi, il y a une raison
To kill for the treason
Tuer pour la trahison
A conflict increasing in my mind
Un conflit s'est accru dans mon esprit
So why am I the one to blame
Alors pourquoi suis-je celui à blâmer ?
I'm a brick in this game
Je suis un bloc dans ce jeu

Freedom fighter, heathen lighter
Guerrier de la liberté, lumière païenne
Tell me how I am
Dis-moi qui je suis
You know, I'm own worst enemy
Tu sais, je suis mon propre pire ennemi
Freedom fighter you enlighten
Combattant de la liberté, tu t'es éveillé
Shadow of the sun
Ombre du soleil
I'll be marching for the savior
Je pars en marche pour le sauveur
I'm my own worst enemy
Je suis mon propre pire ennemi
I'm my own worst enemy
Je suis mon propre pire ennemi

The crimes of a father
Les crimes d'un père
The sins of a mother
Les péchés d'une mère
Are you one of those
Es-tu l'un de ceux
who never cares
qui ne se soucient jamais
about love cause you've seen
de l'amour car ils l'ont vu
it all your life
toute leur vie ?
You know that I've never
Tu sais que je n'ai jamais
Has been taken for clever
jamais été pris pour quelqu'un d'intelligent
Guess I am a pagan for the run
Je suppose que dans cette course, je suis un païen
I know that life is not the same
Je sais que la vie n'est pas la même
You're controlling the game
Tu contrôles le jeu