Paroles et traduction de la chanson «Moral of the Story» par Ashe

Morale de l'histoire

So I never really knew you
Alors je ne t'ai jamais vraiment connu
God, I really tried to
Mon Dieu, j'ai vraiment essayé
Blindsided, addicted
Prise au dépourvu, accro
Thought we could really do this
Je pensais qu'on pouvait vraiment y arriver
But really I was foolish
Mais vraiment j'étais stupide
Hindsight, it's obvious
Après coup, c'est évident

Talking with my lawyer
En parlant avec mon avocate
She said, "Where’d you find this guy?"
Elle a dit: "Où avez-vous trouvé ce type ?"
I said, "Young people fall in love
J'ai répondu: "Les jeunes tombent amoureux
With the wrong people sometimes"
Des mauvaises personnes parfois"

It's funny how a memory
C'est amusant comme un souvenir
Turns into a bad dream
Devient un mauvais rêve
When running wild turns volatile
Quand incontrôlé il devient explosif
Remember how we painted our house
Je me souviens comme nous avions peint notre maison
Just like my grandparents did
Tout comme mes grands-parents l'avaient fait
So romantic, but we fought the whole time
Si romantique, mais nous nous disputions tout le temps
Should've seen the signs, yeah
J'aurais dû voir les signes, ouais

Talking with my mother
En parlant avec ma mère
She said, "Where’d you find this guy?"
Elle a dit: "Où avais-tu trouvé ce type ?"
Said, "Some people fall in love
J'ai répondu "Certaines personnes tombent amoureuses
With the wrong people sometimes"
Des mauvaises personnes parfois"

(Chorus)

(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)

They say it's better to have loved and lost
Ils disent que c'est mieux d'avoir aimé et perdu
Than never to have loved at all
Que de ne pas avoir aimé du tout
That could be a load of shit
Ça pourrait être une grosse merde
But I just need to tell you all
Mais je dois vous dire tous

(Chorus:)
Some mistakes get made
Quelques erreurs ont été faites
That's alright, that's okay
Ça va, c'est bon
You can think that you’re in love
Vous pouvez penser être amoureux
When you're really just engaged
Quand vous êtes vraiment impliqué
Some mistakes get made
Quelques erreurs ont été faites
That's alright, that's okay
Ça va, c'est pas grave
In the end, it's better for me
En fin de compte, c'est mieux pour moi
That's the moral of the story
Voilà la morale de l'histoire
Some mistakes get made
Quelques erreurs ont été faites
That's alright, that's okay
Ça va, c'est bon
You can think that you’re in love
Vous pouvez penser être amoureux
When you're really just in pain
Alors qu'en fait vous avez juste mal
Some mistakes get made
Quelques erreurs ont été faites
That's alright, that's okay
Ça va, c'est pas grave
In the end, it's better for me
En fin de compte, c'est mieux pour moi
That's the moral of the story, babe
Voilà la morale de l'histoire, chéri

(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh)
__________
Ashe: "This time a year ago I was dreading the arrival of Valentine’s Day knowing my marriage was on the verge of collapse. Months later than I should have, I moved out of my house, filed for divorce and left for tour. Faced with a broken relationship and no immediate answers to as to why we failed, writing ‘Moral of the Story’ became my way of making sense of it all.”
"Cette fois-là, il y a un an, je redoutais l'arrivée de la Saint-Valentin en sachant que mon mariage était sur le point de s'effondrer. Des mois plus tard que je n'aurais dû, j'ai déménagé de chez moi, j'ai demandé le divorce et je suis partie en tournée. Face à une relation brisée et à aucune réponse immédiate à la raison pour laquelle nous avons échoué, écrire 'Moral of the Story' est devenu ma façon de donner un sens à tout cela."