Paroles et traduction de la chanson «I'm Alive» par Norah Jones

Je suis en vie

Just sit and wait, don't move
Assieds-toi juste et attends, ne bouge pas
Just hesitate
Hésite
You can hope and pray
Tu peux espérer et prier
You can moan
Tu peux gémir
Maybe things will change
Peut-être que les choses changeront

You feel your soul
Tu sens ton âme
Get hollowed out
Se vider
While the world implodes
Pendant que le monde implose
You just live without
Tu vis simplement sans

She walks, she runs
Elle marche, elle court
She fights
Elle se bat
Almost as one, and finds her voice
Presque accomplie, et trouve sa voix
She’ll march
Elle marchera
She has no choice
Elle n'a pas le choix

She's crushed by thoughts
Elle est écrasée par des pensées
At night of men
La nuit d'hommes
Who want her rights
Qui veulent ses droits
And usually win
Et gagnent généralement

(Chorus:)
But she's alive
Mais elle est en vie
Oh, she’s alive
Oh, elle est vivante
She's alive
Elle est en vie
Oh, she's alive
Oh, elle est vivante

He screams, he shouts
Il crie, il hurle
The heads on the TV bow
Les têtes à la TV s'inclinent
They take the bait
Ils prennent l'appât
They mirror waves of hate
Ils reflètent des vagues de haine

They break down walls
Ils brisent les murs
To free their sins
Pour libérer leurs péchés
And then their hearts
Puis leurs têtes
Come caving in
Flanchent

Oh I watch, I think
Oh, je regarde, je pense
I dance and sometimes I drink
Que je danse et parfois je bois
I sing my songs
Je chante mes chansons
I'll hope someone sings along
Que j'espère quelqu'un chantera

If I should break
Si je devais briser
My silent streak
Ma part silencieuse
Will knives come out
Est-ce que des couteaux sortiront
To cut my cheeks?
Pour me couper les joues ?

(Chorus:)
Oh I'm alive
Oh je suis en vie
Yes I'm alive
Oui je suis vivante
But I'm alive
Mais je suis en vie
Oh I'm alive
Oh je suis en vie
I'm alive
Je suis vivante
Oh I’m alive
Oh je suis en vie
Yes I'm alive
Oui je suis vivante
Yes I'm alive
Oui je suis vivante

I care, a lot
Je m'inquiète, beaucoup
I know
Je sais
The things I’m not
Les choses que je ne suis pas
It's alright, it's okay
C'est bon, ça va
And it's not, maybe things will change
Et si ce n'est pas le cas, peut-être que les choses vont changer