Paroles et traduction de la chanson «Outnumbered» par Dermot Kennedy

En minorité

(Chorus:)
Don't tell me this is all for nothin'
Ne me dis pas que tout ça est en vain
I can only tell you one thing
Je juste te dire un truc
On the nights you feel outnumbered
Les nuits où tu te sens dépassée
Baby, I'll be out there somewhere
Bébé, je serai là quelque part
I see everything you can be
Je vois tout ce que tu peux être
I see the beauty that you can't see
Je vois la beauté que tu ne peux voir
On the nights you feel outnumbered
Les nuits où tu te sens en minorité
Baby, I'll be out there somewhere
Bébé, je serai là quelque part

I could've showed you all the scars at the start
J'aurais pu te montrer toutes les cicatrices dès le début
But that was always the most difficult part
Mais c'était toujours la partie la plus difficile
See, I'm in love with how your soul's a mix of chaos and art
Tu vois, je suis amoureux de la façon dont ton âme est un mélange de chaos et d'art
And how you never try to keep 'em apart (Yeah)
Et la façon dont tu n'essaies jamais de les séparer (ouais)
I wrote some words and then I stared at my feet
J'ai écrit quelques mots puis j'ai regardé mes pieds
Became a coward when I needed to speak
Suis devenu un lâche quand il fallait parler
I guess love took on a different kind of meaning for me
Je suppose que l'amour a pris un sens différent pour moi
So when I go, just know it kills me to leave
Alors quand j'y vais, sache juste que ça me tue de partir

To all the stars that light the road
À toutes les étoiles qui éclairent la route
Don't ever leave that girl so cold
Ne laissez jamais cette fille avoir si froid
Never let me down, just lead me home
Ne me laissez pas tomber, guidez-moi juste vers la maison

(Chorus)

But there's beauty here that's yet to depart
Mais il y a de la beauté ici qui n'est pas encore prête à partir
There's still a song inside the halls in the dark (Halls in the dark)
Il y a encore une chanson dans les couloirs dans le noir (couloirs dans le noir)
I'll come for you if you just stay where you are
Je viendrai te chercher si tu restes simplement où tu es
And I'll always hold your hand in the car (Hand in the car)
Et je tiendrai toujours ta main dans la voiture (main dans la voiture)
There'll be days when it's difficult
Il y aura des jours où c'est difficile
But I ask you to never leave behind the reciprocal, we're past that
Mais je te demande de ne jamais oublier la réciproque, nous avons dépassé ce stade
Love is not designed for the cynical
L'amour n'est pas conçu pour les cyniques
So we have that (We have that)
Ainsi nous avons ça (nous l'avons)
We can have that
Nous pouvons avoir ça

(Chorus)

How long can you wait for the one you deserve?
Combien de temps peux-tu attendre celui que tu mérites ?
Fight on, never let it out, never let it out
Bats-toi, ne le laisse jamais t'échapper, jamais t'échapper
If I'm gone, if you ever leave I hope that you learn
Si je suis parti, si jamais tu pars, j'espère que tu apprendras
To fight on, to fight on
À te battre, à te battre

(Chorus)

(How long?)
(Combien de temps ?)
Baby, I'll be out there somewhere, somewhere, somewhere
Bébé, je serai là quelque part, quelque part, quelque part
(How long?)
(Combien de temps ?)
Baby, I'll be out there somewhere, somewhere
Bébé, je serai là quelque part, quelque part, quelque part
__________
Dermot: “Outnumbered is an attempt to comfort anybody who is feeling overwhelmed. A reminder that beauty can be found no matter how dark the night may seem. I hope it can be a source of reassurance to anyone going through hard times. To know that things will get better and that hard times will become a thing of the past.”
"Outnumbered est une tentative de réconforter quiconque se sent dépassé. Un rappel que la beauté peut être trouvée quelle que soit la noirceur de la nuit. J'espère que cela peut être une source de réconfort pour quiconque traverse des moments difficiles. Savoir que les choses iront mieux et que les temps difficiles appartiendront au passé."