Paroles et traduction de la chanson «Lucifer's Court» par Civil War

Explications :

Ce morceau concerne Otto Wilhelm Rahn, ancien membre de la SS ayant effectué des recherches pour retrouver le Graal. Son histoire est plutôt tragique, en effet, Wilhelm Rahn avait publié des ouvrages sur les légendes folkloriques qui avaient attiré l'attention d'Himmler. Ce dernier l'enrôla dans la SS dans le but de retrouver le Saint-Graal. Malheureusement, Rahn était homosexuel et fréquentait des milieux anti-nazis, ce qui ne fut pas sans conséquence. Poursuivit par la Gestapo, Rahn disparut mais fut retrouvé le 13 Mars 1939 mort de froid sur le flanc d'une montagne près de Söll, en Autriche. Bien que les raisons de sa mort soient encore un sujet de débats, elle fut classifiée comme étant un suicide.

__________

I search of the grail
Je suis à la recherche du Graal
I long for immortality
En quête d'immortalité
All things must come to an end
Toute chose doit finir
Who wants to live forever
Même celui qui veut vivre pour toujours
So many stories to be told
De si nombreuses histoires sont à raconter
Oh, how I sold my soul
Oh, j'ai vendu mon âme
Fire, ice, wind or rain:
Feu, glace, vent ou pluie :
Nothing can stop this game
Rien ne peut stopper ce jeu

So many miles away
De si nombreux kilomètres
So many nights are days
De si nombreuses nuits et jours
But a believer must believe
Mais un croyant doit croire
before he pays
avant de payer

Dream away
Rêver
Go to the fairytale of lies
Partir pour les mensonges des contes de fées
I know we have to stay
Je sais que nous devons rester
At Lucifer's Court
A la Cour de Lucifer
Dream away
Rêver
Go to the fairytale of lies
Partir pour les mensonges des contes de fées
I know we have to stay
Je sais que nous devons rester
At Lucifer's Court
A la Cour de Lucifer

Exploring the world
Explorer le monde
In search for eternal life
A la recherche de la vie éternelle
Now I can see it so clear
Désormais, je peux voir à quel point c'est clair
I am the link to heaven
Je suis le pont des cieux
So many mountains to be climb
De si nombreuses montagnes sont à gravir
No sacrifice
Aucun sacrifice
Right or wrong weak or strong
Bon ou mauvais, faible ou fort
I am the only one
Je suis l'élu

No need to analyze
Pas besoin d'analyser
It is the cup of Christ
C'est la coupe du Christ
Yet, still I know that
Pourtant, je sais bien que
I'm a slave under the Reich
Je suis un esclave du Reich