Paroles et traduction de la chanson «Can’t Be Happy All the Time» par Tones and I

On ne peut pas être heureux tout le temps

As I fall asleep now
Alors que je m'endors
I think of all the paths I've taken
Je pense à tous les chemins que j'ai pris
That lead me back to here
Qui m'ont ramenée ici
And I wonder, is life at its peak now?
Et je me demande, la vie est-elle à son apogée maintenant ?
Is it stuck in first gear?
Est-elle bloquée en première ?
When will it all disappear?
Quand est-ce que tout disparaîtra ?

And time keeps passing by
Et le temps continue de passer
But I'm too busy to reply
Mais je suis trop occupée pour répondre
And as I close my eyes
Et alors que je ferme les yeux
I say that I won't go tonight
Je dis que je ne partirai pas ce soir
I'm looking for a sign
Je cherche un signe
My only friends have been online
Mes seuls amis sont en ligne
And as I close my eyes
Et alors que je ferme les yeux
I tell myself I'm fine
Je me dis que je vais bien

(Chorus:)
And I don't wanna cry
Et je ne veux pas pleurer
But now it's hard to breathe
Mais à l'heure actuelle c'est difficile de respirer
And now everybody's standing here
Et maintenant, tout le monde est là
But no one seems to know me
Mais personne ne semble me connaitre
And I'm alright
Et ça va
Tomorrow, I'll be fine
Demain, j'irai bien
'Cause you can't be happy
Parce qu'on ne peut pas être heureux
You can't be happy all the time
On ne peut pas être heureux tout le temps
You can't be happy all the time
On ne peut pas être heureux tout le temps
You can't be happy all the time
On ne peut pas être heureux tout le temps

As I walk through the streets now
Alors que je marche dans les rues
I realise I don't know where I'm going
Je réalise que je ne sais pas où je vais
I don't know why I'm here
Je ne sais pas pourquoi je suis là
And if I live just to please without showing
Et si je vis juste pour plaire sans me montrer
Do I lose myself here?
Est-ce que je me perds ?
Am I living by fear?
Est-ce que je vis par peur ?

And time keeps passing by
Et le temps continue de passer
But I'm too busy to reply
Mais je suis trop occupée pour répondre
And as I close my eyes
Et alors que je ferme les yeux
I say that I won't go tonight
Je dis que je ne m'en irai pas ce soir
I'm looking for a sign
Je cherche un signe
My only friends have been online
Mes seuls amis sont en ligne
And as I close my eyes
Et alors que je ferme les yeux
I tell myself I'm fine
Je me dis que je vais bien

(Chorus)