Paroles et traduction de la chanson «Heartbreak Weather» par Niall Horan

Temps chagrin

I swear there was lightnin' comin' from your eyes
Je jure qu'il y avait des éclairs provenant de tes yeux
Startin' a fire in our hotel room
Démarrant un feu dans notre chambre d'hôtel
And yeah, we were dancin', dancin' to Bruno
Et ouais, nous avons dansé, dansé sur Bruno
And I couldn't turn away from you
Et je ne pouvais pas me détourner de toi
Yeah, I saw you smilin', breakin' the silence
Ouais, je t'ai vue sourire, briser le silence
Tellin' me just what you want
En me racontant ce que tu voulais
There in the moment, I was reminded
À ce moment-là, ça m'a rappelé
I haven't felt this way in a while
Que je n'avais pas ressenti ça depuis un moment

Blinded by the sparks
Aveuglés par les étincelles
We were drivin' around in the dark
Nous roulions dans le noir
Findin' reasons to stay where we are
Trouvant des raisons de rester où nous sommes

(Chorus:)
All of my life, I've been sleepwalk livin'
Toute ma vie, j'ai vécu en somnambule
Runnin' around the same bars I've been in
Parcourant les mêmes bar où j'allais
It can be so lonely in this city
On peut se sentir si seul dans cette ville
But it feels different when you're with me
Mais c'est différent quand tu es avec moi
All of my life, it's been heartbreak weather
Toute ma vie, ça a été un temps chagrin
Thinkin' to myself, it won't get better
Pensant en moi-même, ça n'ira pas mieux
It can be so lonely in this city
On peut se sentir si seul dans cette ville
But it feels different when you're with me
Mais c'est différent quand tu es avec moi

Yeah, it was magic
Ouais, c'était magique
You were a vision, watchin' the way your body moves
Tu étais un spectacle magnifique, à regarder la façon dont ton corps bouge
You're takin' your clothes off, you look in the mirror
Tu retires tes vêtements, tu regardes dans le miroir
Tellin' me just what you want
Me racontant ce que tu veux

And I was blinded by the sparks
Et j'étais aveuglé par les étincelles
I was holdin' you close in the dark
Je te serrais dans le noir
Findin' reasons to stay where we are
Trouvant des raisons de rester où nous sommes

(Chorus)

You, that's what I've been missin'
Toi, voilà ce qui me manquait
Words tangled up and twisted
Mots emmêlés et entortillés
Now, all the clouds been lifted
Maintenant, tous les nuages se sont levés
Lately, my heart's been so empty
Dernièrement, mon cœur a été si vide
(x2)

(Chorus:)
But it feels different when you're with me
Mais c'est différent quand tu es avec moi
It feels different when you're with me
C'est différent quand tu es avec moi
All of my life, it's been heartbreak weather
Toute ma vie, ça a été un temps chagrin
Thinkin' to myself, it won't get better
Pensant en moi-même, ça n'ira pas mieux
It can be so lonely in this city
On peut se sentir si seul dans cette ville
But it feels different when you're with me
Mais c'est différent quand tu es avec moi
It feels different when you're with me
C'est différent quand tu es avec moi