Paroles et traduction de la chanson «No More» par Disturbed

Fini

Once again we hear them calling for war
Encore une fois nous les entendons appeler à la guerre
It doesn't matter what they're fighting for
Peu importe ce qu'ils combattent
They light the match and watch the whole world burst into flame
Ils craquent l’allumette et regardent le monde entier s'enflammer
The story's always the same
L'histoire est toujours la même
So tell me, people, are you ready to kill?
Alors dites-moi, les gens, êtes-vous prêt à tuer ?
Behold the propaganda, get your fill
Voici la propagande, faites le plein
A distant enemy is threatening our freedom again
Un ennemi lointain menace à nouveau notre liberté
How much would you like to spend?
Combien aimeriez-vous dépenser ?

Millions are falling in line
Des millions s'alignent
And it's just a matter of time
Et c'est juste une question de temps
Endless destruction will ensure their pockets are lined
Une destruction incessante garantira que leurs poches soient doublées
For all time
Pour toujours

(Chorus:)
No more defending the lies
Assez de défendre les mensonges
Behind the never-ending war
Derrière une guerre sans fin
It's time to make them realize
Il est temps de leurs faire réaliser
We will no longer be their whore
Nous ne serons plus leur putain
No more, no more
C'est fini, fini
No more, no more
C'est fini, fini
No more, no more
C'est fini, fini

They don't care about the blood on their hands
Peu leur importe le sang sur leurs mains
Look at the world, and you will understand
Regardez le monde et vous comprendrez
They count the money as the innocent continue to bleed
Ils comptent l'argent alors que les innocents continuent de saigner
They're always planting the seed
Ils plantent toujours la graine
So tell me, people, are you ready to die
Alors dites-moi, les gens, êtes-vous prêts à mourir ?
Without believing in the reason why?
Sans en croire la raison ?
They paint a picture, and the whole damn world is deceived
Ils peignent un tableau, et tout le fichu monde est abusé
It's all that they ever need
C'est tout ce dont ils ont besoin

Millions keep falling in line
Des millions continuent à s'aaligner
And it's just a matter of time
Et c'est juste une question de temps
Sowing destruction will make sure their pockets are lined
Semer la destruction fera en sorte que leurs poches soient doublées
For all time
Pour toujours

(Chorus:)
No more defending the lies
Assez de défendre les mensonges
Behind the never-ending war
Derrière une guerre sans fin
It's time to make them realize
Il est temps de leurs faire réaliser
We will no longer be their whore
Nous ne serons plus leur putain
No more defending the lies
Assez de défendre les mensonges
Behind the never-ending war
Derrière une guerre sans fin
It's time to make them realize
Il est temps de leurs faire réaliser
We will no longer be their whore
Nous ne serons plus leur putain

No, it can't be disguised anymore
Non, ça ne peut plus être masqué
How they smile as we pay for their war
La façon dont ils sourient alors que nous payons pour leur guerre

(Chorus)
No more defending the lies
Assez de défendre les mensonges
Behind the never-ending war
Derrière une guerre sans fin
It's time to make them realize
Il est temps de leurs faire réaliser
We will no longer be their whore
Nous ne serons plus leur putain
No more defending the lies
Assez de défendre les mensonges
Behind the never-ending war
Derrière une guerre sans fin
It's time to make them realize
Il est temps de leurs faire réaliser
We will no longer be their whore
Nous ne serons plus leur putain
No more, no more
Assez, assez
No more, no more
Assez, assez
No more, no more
C'est fini, fini