Paroles et traduction de la chanson «Stronger on Your Own» par Disturbed

Plus fort seul

Everybody has a story to tell
Tout le monde a une histoire à raconter
Listen closely now, and you can hear mine as well
Ecoutez attentivement maintenant, et vous entendrez aussi la mienne
I was addicted to breaking my heart
J'étais habitué à briser mon cœur
I couldn't get enough of feeling it torn apart
J'en avais jamais assez de le dévaster
So conflicted in feeling the pain
Un rapport si conflictuel à ressentir la douleur
I say I've had enough but still want it all again
Je dis que j'en ai assez mais il reste que je veux toujours recommencer

I won't deny, I tried to hide it
Je ne nierai pas, j'ai essayé de le cacher
But it was killing me inside
Mais ça me bouffait de l'intérieur
And now I feel unwhole
Et maintenant je me sens incomplet

I've created my own personal hell
J'ai créé mon propre enfer
Come inside with me, and you can be mine as well
Entre avec moi, et tu pourras aussi être mienne
This affliction will blacken your heart
Cette affliction noircira ton cœur
I keep believing as it's tearing my soul apart
Je continue d'y croire alors que ça ravage mon âme
Self-destruction is the name of the game
Auto-destruction est le nom du jeu
I say I've had enough but still want it all again
Je dis que j'en ai assez mais veux toujours recommencer

I won't deny, I tried to hide it
Je ne nierai pas, j'ai essayé de le cacher
But now it's killing me inside
Mais à présent ça me tue de l'intérieur
And now I feel so cold
Et maintenant je me sens si insensible

Leave it alone, bury it, bury it
Laisse ça, enterre-le, enterre-le
Leave it alone, bury the dead
Laisse ça, enterrer les morts
Leave it alone, bury it, bury it
Laisse ça, enterre-le, enterre-le
Leave it alone, bury the dead
Laisse ça, enterrer les morts
Leave it alone, bury it, bury it
Laisse ça, enterre-le, enterre-le
Leave it alone, bury the dead
Laisse ça, enterrer les morts

(Chorus:)
So if you're able to survive
Alors si tu es capable de survivre
And still, you find yourself alone
Et pourtant, tu te retrouve seul
You will begin to realize
Tu commenceras à réaliser
That you are stronger on your own
Que tu es êtes plus fort seul
And when you're able to decide
Et quand tu es capable de décider
Then you don't want this anymore
Alors tu ne voudras plus ça
You'll be the one to turn the tide
Tu seras celui qui inverse le courant
For you are stronger on your, stronger on your, stronger on your own
Car tu es plus fort, plus fort, plus fort seul
__________
David: "So one of the things that I always found unfortunate, is when people define themselves by their partner, or by other people that they’re surrounded with. I’m a big believer in the notion you need to be comfortable in your own skin, and sometimes being dependent on others can be a detriment.

So as the title says, you don’t need anyone else to define you."
"Donc, une des choses que j'ai toujours trouvées dommages, c'est quand les gens se définissent par leur partenaire ou par d'autres personnes qui les entourent. Je suis un grand partisan de la notion selon laquelle vous devez être à l’aise dans votre peau, et parfois dépendre des autres peut être préjudiciable.

Donc, comme le titre l'indique, vous n'avez besoin de personne d'autre pour vous définir."

Publié par Visa