Paroles et traduction de la chanson «Opposites Attract (What They Like) (ft. Remy Ma)» par Fat Joe

Let's go...
On y va...

"Got another hit, of fresh air!!"
"Voilà un autre bol, d'air frais"
"Oooooh, got another hit!"
"Oooooh, voilà un autre bol!"

(Fat Joe)
Platinum chains, down to my dick
Des chaines en platine, à hauteur de ma bite
I'm so sick, like flames, light up ya bitch
Je suis dingue, comme les flammes, j'allume ta pute
Get it hot like 'dro, and firin and pink slips
[....]
You at the club alone, now she hidin in my whip (But kick it)
T'es seul dans le club, désormais elle se cache dans ma bagnole (Et me la suce)
I know just what you need; you need to fuck with me
Je sais exactement ce que tu veux, tu me cherches c'est ça
Cuz when you ballin with Joey you in another league
Parce que quand tu t'en mets plein les poches avec Joey, tu te crois invincible
Somethin like Doji, Chloe diamonds, and better weed
Avec des trucs genre Doji, des diamants Chloe, et de la meilleure herbe
I'm four-wheelin through roads you mighta never seen
Je roule sur des routes sur lesquelles t'as sûrement jamais été
Take you on trips, you know the minimal shit, the basic
Je t'emmène en ballade, tu sais que c'est le minimum, la base
Long as your dip is official, if we're twistin you lace it
[....]
Spit it amazin when I'm layin the mack game
Je me la raconte facle quand il s'agit de maques
I could, put 'em in chains and give 'em blings and cashy rings
Je pourrai, les enchaîner et leur jeter des bijoux et de la thune
Like delicious, thug passionate candy cane
Comme, une délicieuse canne à sucre passionnée par les voyous
Know you could, stay witcha mayne and just live plain
Je sais que tu pourrai, reste avec ton mec et vis pleinement
I ball with the best of them, flossin the emblem
Je traine avec le meilleur d'entre eux, je montre l'emblême
First playa front get applause from T.S. and them (Clap my niggas)
Le premier playa qui affronte se fait applaudir par T.S. et les autres (félicite mes n*gros)

(Hook - Fat Joe + Remy Martin)
(FJ) I know what bitches like (What?)
(FJ) Je sais ce que sont ce salopes (Quoi?)
They wanna live it live
Elles veulent le vivre en direct
They want a nigga with eight figures that can give 'em ice
Elles veulent un n*gro qui a tout qui pourrai tout leur donner
They wanna chill up in Villa with me every night
Elles veulent se détendre dans une villa avec moi chaque soir
(RM) Yeah pa you got it right
(RM) Ouais mec t'as raison
That's what my bitches like
C'est ce que veulent mes putes
But I know what niggas like (What?)
Mais je sais ce que sont ces gars (Quoi?)
They wanna hit it right
Ils veulent viser juste
They want a chick that's willin to strip on the first night (True)
Ils veulent une poule qui se déshabille la première nuit (Vrai)
The type of chick that'll make you forget about ya wife
Le genre de poule qui te ferait oublier ta femme
(FJ) Yeah ma you got it right
(FJ) Ouais meuf t'as raison
That's what my niggas like
C'est ce que sont mes potes

(Remy Martin)
I pull up to the club in the truck
Je m'amène au club en bagnole
Like what, the FUCK, IS UP!
Genre, qu'est-ce qu'il se, PASSE ICI, PUTAIN
I stay out with the blunt, cuz I don't give a fuck
Je reste dehors avec ma clope, parce je m'en fous
With, L-I-D niggas, know who I be
Avec, mes potes O-U-F-S, qui savent qui je suis
And I know what niggas like, niggas like me
Et je sais ce que ces gars veulent, des meufs comme moi
Pretty Remy on the rocks in the V.I.P
Une Jolie Remy toute fraiche dans la case V.I.P.
See, niggas like menages and overnight parties
Tu vois, les gars aiment les fêtes jusqu'au bout de la nuit
Butt naked bitches in the hotel lobby
Les putes cul nu dans la chambre d'hôtel
I plays the bar cuz they don't charge me
Je reste au bar parce qu'ils viennent pas me voir
Plus niggas like dogs to broads in white T's
En plus ces gars sont des clebs qui portent des t-shirts de maque
Outside it's a fight over me
Dehors on se bat pour moi
Cuz I'm with niggas like, "Yeah, you better get it right"
Parce que je suis avec des gars genre, "Ouais t'as intérêt à le faire"
"You know my shit is tight"
"Tu sais que j'aime qu'on m'obéisse"
If you live we'll be fuckin today, as long as you ain't
Si tu restes en vie on pourrait baiser aujourd'hui, temps que tu ne
Touchin my pay, this shit is nothin to me
Touches pas ma paie, c'est bon pour moi
I got my mind right, my money right, I'm pushin a Benz
Je sais ce que je veux, ma thune, une Benz
Plus I'm a dime like (Whoa!) Got niggas lookin for Rem'
En plus je suis du gros gibier (Whoa!) Les gars veulent Rem'

(Hook: Fat Joe + Remy Martin)

(Fat Joe)
You know a lot mama
T'en sais beaucoup ma petite
How be take a nice cruise to the Ba-ha-mas
On pourrait prendre une croisière jusqu'aux Ba-ha-mas
With ice daquiris and jewels, picture
Avec daquiris glacés et des bijoux, une photo
Just me and you under the palm trees
De toi et moi sous les tropiques
Up on the beach in your bikini and we feelin the breeze
Se ballader sur la plage en maillot de bain et sentir la brise marine

(Remy Martin)
But baby, I know just what you need
Mais ma gueule, je sais de quoi t'as besoin
You need some Hennessey (Uh-huh)
T'as beosin de Hennessey (Uh-huh)
And in a minute we'll finish it with a little me
Et dans une minute ça finira dans mon lit
Sex into sleepin on bedsheets outta Italy
Du sexe avant de dormir sous la couette hors d'Italie
Then send yo' ass back home without no energy
Avant de te renvoyer chez toi sans plus aucune force

(Fat Joe)
Yo, after I take you on a night on the town
Yo, après je t'emmènerai une nuit en ville
We could, slide to the telly when nobody's around
on pourrait, se glisser devant la télé quand personne n'est là
The next-door neighbors complainin because they hearin the sound
Avec les voisins qui se plaignent parce que le so nest trop fort
(Both) It's goin down da-down da-down, da-da-da-da-da-da down
(Les deux) Ça va le faire fai-faire fai-faire, fai-fai-fai-fai-fai-fai-faire

(Hook - Fat Joe + Remy Martin)

Hit.. got another hit
Bol... voilà un autre bol
Hit.. got another hit
Bol... voilà un autre bol
Hit.. got another hit
Bol... voilà un autre bol
Hit.. got another hit
Bol... voilà un autre bol
Hit.. got another hit
Bol... voilà un autre bol