Paroles et traduction de la chanson «Something Comforting» par Porter Robinson

Quelque chose de réconfortant

If I send this void away (*)
Si je renvoie ce vide
Have I lost a part of me?
Ai-je perdu une partie de moi ?
When you wake you’re bargaining
Lorsque vous vous réveillez, vous négociez
For the promise to come back
Pour la promesse de revenir

(Chorus:)
'Cause getting made you want more
Parce qu'une fois que c'est fait vous en voulez plus
And hoping made you hurt more
Et espérer vous fait encore plus mal
Oh, there must be
Oh, il doit y avoir
Something wrong with me
Quelque chose qui cloche avec moi
And getting made you want more
Et une fois fait vous en voulez plus
And hoping made you hurt more
Et espérer vous fait encore plus mal
Someone tell me
Que quelqu'un me dise
Something comforting
Quelque chose de réconfortant

(Drop)

Take what you want, but you’re tied by the tooth
Prends ce que tu veux, mais tu es liés par les dents
Wasn’t it meant to relieve you?
N'était-ce pas censé te soulager?
So suffer the signs that you needed to change
Alors endure les signes que tu devais changer
Heed all the ways you’d been thinking
Tiens compte de toutes les façons dont tu pensais

(Chorus)

Something comforting (x9)
Quelque chose de réconfortant

(Chorus)

Oh, something comforting
Oh, quelque chose de réconfortant
__________
(*) (source Twitter)
Porter : "I was trying for hundreds of hours a week to make something new… (and I was) feeling really critical of everything that I was doing and just feeling like nothing was good enough… I was beginning to question whether or not I would be able to make music again. And that was a very scary thought to me. It was during that time that I (started writing this song.)"
"J'ai essayé pendant des centaines d'heures par semaine de faire quelque chose de nouveau… (et je me sentais) vraiment critique de tout ce que je faisais et je sentais juste que rien n'était assez bon… Je commençais à me demander si j'étais capable ou non refaire de la musique. Et c'était une pensée très effrayante pour moi. C'est à cette époque que j'ai (commencé à écrire cette chanson.)"

Il a donc réalisé que s'il abandonnait l'écriture musicale, il aurait perdu une partie cruciale de lui-même. Bien que la musique lui paraisse un vide, il savait qu'il devait continuer à créer.