Paroles et traduction de la chanson «Already Gone» par Disturbed

Déjà parti

Now, we have come
Aujourd'hui, nous sommes venus
Far too many times
Beaucoup trop de fois
To celebrate this death
Pour célébrer cette mort
That soon some will forget
Que bientôt certains oublieront
And we mourned
Et nous avons pleuré
Far too many times
Bien trop souvent
To celebrate this death
Pour célébrer cette mort
I'm not ready for this yet
Je ne suis pas encore prêt pour ça

(Chorus:)
Is she already gone?
Est-elle déjà partie ?
Can we call her back again?
Pouvons-nous la rappeler ?
Is she already gone?
Est-elle déjà partie ?
Will she find me in the end?
Me trouvera-t-elle finalement ?

Pain left me numb
La douleur m'a engourdi
Far too many times
Bien trop souvent
To celebrate this death
Pour célébrer cette mort
I never will forget
Je n'oublierai jamais
And we spoke
Et nous avons parlé
Oh so many times
Oh tellement de fois
The words we never said
Les mots que nous n'avions jamais dits
Are the ones I most regret
Sont ceux que je regrette le plus

(Chorus 2:)
Is he already gone?
Est-il déjà parti ?
Can we call him back again?
Pouvons-nous le rappeler ?
Is he already gone?
Est-il déjà parti ?
Will I find him in the end?
Finirai-je par le trouver ?

(Chorus 3:)
Are they already gone?
Sont-ils déjà partis ?
Can we call them back again?
Pouvons-nous les rappeler ?
Are they already gone?
Sont-ils déjà partis ?
Will I find them in the end?
Les trouverai-je au final ?

Are they already gone?
Sont-ils déjà partis ?
Are they already gone?
Sont-ils déjà partis ?
Are they already gone?
Sont-ils déjà partis ?
Will I find them in the end?
Les trouverai-je au final ?
Will I find them in the end?
Finirai-je par les retrouver ?
__________
Pendant l'écriture de l'album Evolution, plusieurs des amis du groupe ont perdu la vie, dont Chester Bennington, Chris Cornell et Vinnie Paul (Pantera).
David Draiman: "It’s about being tired of celebrating death. Too much of it. Wishing you had more time, shocked that they left so soon, wondering if the mythology and the theology is correct and you will get to see them again."
"Ça parle d'en avoir assez de célébrer la mort. Assez de ça. D'espérer avoir eu plus de temps, choqué qu'ils soient partis si tôt, se demander si la mythologie et la théologie sont correctes et si vous pourrez les revoir."