Paroles et traduction de la chanson «Rome is Falling» par Civil War

Explications :

Ce morceau concerne la chute de l'Empire Romain d'occident en 476. Les textes sont rédigés du point du vue d'un soldat écrivant une lettre à sa femme.

__________

You and I will last forever
Toi et moi perdurerons pour toujours
But there are many reasons why I can not stay
Mais il y a de nombreuses raisons qui font que je ne peux rester
Now we shall meet again in heaven
Désormais, nous nous retrouverons aux cieux
Going out to war is never easy that is true
Il est vrai que terminer une guerre n'est jamais une chose facile
Another day, another life I may not have to sacrifice
Je n'aurais peut-être pas à sacrifier un autre jour, une autre vie
The only good thing in my life
La seule bonne chose dans ma vie

A battle cry, a soldier's sigh, I wish I hadn't said goodbye
Un cri de guerre, le soupir d'un soldat, je préfère ne pas avoir à te dire au revoir
This time I won't be coming home
Cette fois-ci, je ne reviens pas à la maison
In the heat of the fight I search for the light
Dans l'ardeur du combat, je cherche la lumière
A rainbow is painting the sky
Un arc-en-ciel peint le ciel
I am destined now to die
Ainsi, je suis destiné à mourir

I'm here to march 'gainst the force of evil
Je suis là pour marcher contre les forces du mal
Here to die in the pouring rain
Là pour mourir dans la pluie battante
But just as sure as Rome is falling
Mais aussi sûr que Rome s'effondre
I'll be rising again
Je m'élèverai de nouveau
I will return as a new believer
Je reviendrai en tant que nouveau croyant
Here to conquer the walls of pain
Je suis là pour conquérir les murs de la souffrance
And just as sure as Rome is falling
Et aussi sûr que Rome s'effondre
I'll be rising again
Je m'élèverai de nouveau

Now I'm writing you this letter
Ainsi, je t'écris cette lettre
But I'm not sure if you will ever see these words
Mais je ne suis pas sûr que tu pourras la lire

Another day, another life I may not have to sacrifice
Je n'ai pas à sacrifier un autre jour, une autre vie
But I'm still aiming for the sky
Mais je vise toujours le ciel
In this suburb to Hell I'm living to tell
Dans cette banlieue de l'Enfer, je vis pour raconter
'Bout how I defended my Rome
Comment j'ai défendu ma Rome
Hail the Caesar, Kingdom Come
Salut à Caesar, Que Vienne le Règne