Paroles et traduction de la chanson «Canada» par Lauv

Waking up in your bed
It's almost like I've been here forever
I'm obsessed with your brain
And I'd unfold it if you let me*
Me réveiller dans ton lit
C'est presque comme si j'y avais passé une éternité
Ton cerveau m'obsède
Et je le déploierai tu me laisses faire*

What if we move to Canada
And buy some things we don't need?
Bring your mother's dog
Your paintbrush and some candy
And when they talk about those
People who up and leave*
That could be us
That could be you and me
Et si on s'en allait au Canada
Et on achetait des choses inutiles
Si on emmenait le chien de ta mère
Ton pinceau et des bonbons
Et quand ils parleront de ces
Gens qui se sont levés et sont partis
Ça pourrait être nous
Ça pourrait être toi et moi

How you talk with your hands
And how you sigh like a movie
And we got luck so bad we have to laugh
I guess we're lucky that we don't need much outside of us, do we?
La manière dont tu parles avec tes mains
Et dont tu soupires comme dans les films
Et on a tellement de chance qu'on se doit d'en rire
J'imagine que c'est une chance de ne pas avoir besoin de beaucoup plus que nous, n'est-ce pas?

What if we move to Canada
And buy some things we don't need?
Bring your mother's dog
Your paintbrush and some candy
And when they talk about those
People who up and leave*
That could be us
That could be you and me
Et si on s'en allait au Canada
Et on achetait des choses inutiles
Si on emmenait le chien de ta mère
Ton pinceau et des bonbons
Et quand ils parleront de ces
Gens qui se sont levés et sont partis
Ça pourrait être nous
Ça pourrait être toi et moi

So, why don't we move to Canada
And buy some things we don't need?
Bring your mother's dog
Your paintbrush and some candy
And when they talk about those
People who up and leave
That could be us
That could be you and me
Move to Canada
And buy some things we don't need
Bring your mother's dog
Your paintbrush and some candy
And when they talk about those
People who up and leave
That could be us
That could be you and me

That could be you and me
Alors, pourquoi on s'en va pas au Canada
Et on achète pas des choses inutiles
On emmène le chien de ta mère
Ton pinceau et des bonbons
Et quand ils parleront de ces
Gens qui se sont levés et sont partis
Ça pourrait être nous
Ça pourrait être toi et moi

Ça pourrait être toi et moi
_________
Unfold : déplier, déployer au propre, "découvrir", "ouvrir dans le but de l'observer" au figuré dans ce cas là

Up and leave : j'imagine que le sens de cette phrase qui n'est pas un adage à ma connaissance exprime l'idée de se lever (up) et de quitter (leave) (la table)/(la partie), l'idée d'abandonner une situation lorsqu'elle ne nous plait plus. En Français ce serait sûrement "prendre ses clics et ses clacs"...