Paroles et traduction de la chanson «Loyal Brave True» par Christina Aguilera

Loyal, courageux et sincère

War is not freedom
La guerre n'est pas la liberté
Over my shoulder
Par-dessus mon épaule
I see a clearer view
J'ai une vision plus claire
All for my family
Tout pour ma famille
Reason I'm breathing
La raison pour laquelle je respire
Everything to lose
Tout à perdre

Should I ask myself in the water
Devrais-je me demander dans l'eau
What a warrior would do?
Ce qu'un guerrier ferait ?
Tell me underneath my armor
Dites-moi, sous mon armure
Am I loyal, brave, and true?
Suis-je loyale, courageuse, et sincère
Am I loyal, brave, and true?
Suis-je loyale, courageuse, et sincère

Losing is easy
Perdre est facile
Winning takes bravery
Gagner demande de la bravoure
I am a tiger’s fool
Je suis un tigre fou
Out in the open
Exposée
No one to save me
Personne pour me sauver
The kindest of whispers are cruel
Les chuchotements les plus anodins sont cruels

Cold is the morning
Froid est le matin
Warm is the dream
Chaud est le rêve
Chasing the answers
Cherchant des réponses
'Til I can't sleep
Jusqu'à ce que je ne puisse dormir
Will I be stronger
Serai-je plus forte
Or will I be weak
Ou serai-je faible
When you’re not with me?
Quand tu n'es pas avec moi ?

Who am I without my armor
Qui suis-je sans mon armure
Standing in my father's shoes?
Me tenant à la place de mon père ?
All I know is that it's harder
Tout ce que je sais c'est qu'il est plus dur
To be loyal, brave, and true
D'être loyal, courageux et sincère
_____________
When the Emperor of China issues a decree that one man per family must serve in the Imperial Chinese Army to defend the country from Huns, Hua Mulan, the eldest daughter of an honored warrior, steps in to take the place of her ailing father. She is spirited, determined and quick on her feet. Disguised as a man by the name of Hua Jun, she is tested every step of the way and must harness her innermost strength and embrace her true potential. It is an epic journey that will transform her into an honored warrior and earn her the respect of a grateful nation...and a proud father.
Lorsque l'empereur de Chine émet un décret selon lequel un homme par famille doit servir dans l'armée impériale chinoise pour défendre le pays contre les Huns, Hua Mulan, la fille aînée d'un guerrier honoré, intervient pour prendre la place de son père malade. Elle est dynamique, déterminée et preste. Déguisée en homme du nom de Hua Jun, elle est mise à l'épreuve à chaque étape et doit exploiter sa force la plus profonde et embrasser son véritable potentiel. C'est un voyage épique qui la transformera en guerrière honorée et lui gagnera le respect d'une nation reconnaissante ... et d'un père fier.