Paroles et traduction de la chanson «Radar Love» par White Lion

(Ce morceau est une reprise du groupe Golden Earring.)

I've been drivin' all night,
J'ai conduit toute la nuit,
My hands are wet on the wheel...
Mes mains sont mouillées sur le volant...
There's a voice in my head
Il y a une voix dans ma tête
That drives my heel...
Qui me fait appuyer le talon...

And my baby calls
Et mon bébé appelle
Says she needs me here...
Elle dit qu'elle a besoin de moi ici...
And it's half past four,
Et il est quatre heures et demie,
And I'm shifting gear...
Et je change de vitesse...

When she gets lonely
Quand elle se sent seule
And the longin' gets too much
Et que le désir devient trop fort
She sends a cable, comin' in from above
Elle envoie un fil qui arrive d'en haut
We don't need to talk at all, we got a thing
Nous n'avons pas besoin de se parler, on a un truc
That's called radar love
Qui s'appelle radar de l'amour
We got a wave in the air…
On a une vague dans l'air...
Radar love
Un radar d'amour

Radio's playin' some forgotten song...
La radio jour un morceau oublié...
Brenda Lee's comin' on strong (1)
Brenda Lee se fait remarquer
The road has got me hypnotized
La route m'a hypnotisé
And I'm spinning into a new sunrise
Et je me tourne vers un nouveau levé de soleil

When I get lonely
Quand je me sens seul
And I'm sure I've had enough
Et que je suis sûr d'en avoir assez
She sends her comfort coming in from above
Elle m'envoie son réconfort venant d'en haut
We don't need a letter at all
On a pas besoin de lettre du tout
We got a thing
On a un truc
That's called radar love
Qui s'appelle radar de l'amour
We got a line in the air…
On a une ligne dans l'air...
Radar love
Un radar d'amour

No more speed, I'm almost there
Moins de vitesse, j'y suis presque
Gotta keep cool now, gotta take care
Il faut garder son sang-froid maintenant, il faut faire attention
Last car to pass, here I go
Dernière voiture à passer, me voilà
And the line of cars goes down, real slow
Et la file de voitures s'allonge, très lentement

And the radio played some forgotten song
Et la radio a joué une chanson oubliée
Oh, Brenda Lee's comin' strong (1)
Oh, Brenda Lee s'est faite remarquer
And the newsman sang his same song
Et le journaliste a chanté la même chanson
Oh, one more radar lover gone
Oh, un amoureux radar de plus disparu

When I get lonely
Quand je me sens seul
And I'm sure I've had enough
Et que je suis sûr d'en avoir assez
She sends her comfort coming in from above
Elle m'envoie son réconfort venant d'en haut
We don't need a letter at all
On a pas besoin de lettre du tout
We got a thing
On a un truc
That's called radar love
Qui s'appelle radar de l'amour
We got a line in the sky
On est branchés au ciel

We got a thing
On a un truc
That's called radar love
Qui s'appelle radar de l'amour
We got a thing
On a un truc
That's called... Radar love !
Qui s'appelle... Radar d'amour !

__________________________________________

(1) Brenda Lee est une chanteuse américaine de pop, de rock et de country. Star et enfant prodige dans les années 1960, elle est notamment connue pour sa chanson I'm Sorry, classée N°1 au Billboard Hot 100 singles en juillet 1960 et pour ''Rockin' Around the Christmas Tree'' en 1958, un classique de la chanson américaine depuis 50 ans.