Paroles et traduction de la chanson «Rowing With One Hand» par Ye Banished Privateers

Rowing with one hand hey ho
Ramer avec une main, Hey ho !
Round and round and round I go
Je tourne et je tourne et je tourne
Lassies mourn and seamen flow
Les gamines et les marins affluent
Rowing with one hand hey ho
Je rame avec une main, Hey ho !

Six weeks dry without consent
Six semaines à sec sans autorisation
They all said no so off I went
Ils ont tous dit non, alors je suis parti
Left the ship and aimed for shore
Je quitte le navire et vise le rivage
A sturdy grip around the oar
Une poignée solide autour de la rame

Yo ho, hey ho - hey all hands in a row
Yo ho, hey ho - Hey, toutes les mains sur une rame
Man the pumps down below
Qu'on rame bien
Yo hey ho - now we row
Yo hey ho - Maintenant, nous ramons
Yo ho, hey ho - hey all hands in a row
Yo ho, hey ho - Hey, toutes les mains sur une rame
Man the pumps down below
Qu'on rame bien
Yo hey ho - now we row
Yo hey ho - Maintenant, nous ramons

Rowing in a rowing boat
Je rame dans un navire à rames
A trail behind me left afloat
Je laisse derrière moi une bonne traînée
I'll raise the level of the sea
J'élèverai le niveau de la mer
Enjoying my own company
Amuse-toi, ma compagnie

One oar on the deck I stow
J'ai rangé une rame sur le pont
Frees next hand to go below
Je libère la main suivante pour qu'elle se repose
I ain't going straight for port
Je ne vais pas droit au port
Of fantasies I'm never short
des fantaisies, je ne suis jamais à court

Some like rowing two and two
Certains rament à deux
Or pass the ore along the crew
Où passent le travail le long de l'équipage
Others row in solitude
Les autres rames seul
All dressed up or in the nude
Tout habillés ou nus

Some go left, some go right
Certains rament à gauche, certains rament à droite
In circles rowing day and night
Ils rament en cercles jour et nuit
Takes a while to get us there
Et il mettent un certain temps pour nous emmener
But timewise we are millionaires
Mais dans le temps, nous sommes millionnaires

My starboard arm as strong and grand
Mon bras à tribord est aussi fort que grand
As nimble be my pistol hand
Aussi agile que la main de mon pistolet
Greasy oil from sperm whale spleen
L'huile grasse de rate de cachalot
Keeps my leather nice and lean
Garde la qualité agréable de mon cuir