Paroles et traduction de la chanson «Capstan Shanty» par Ye Banished Privateers

Johnnie left his home
Johnnie a quitté son foyer
As a rebel he was known
Il était connu comme un rebelle
A carpenter by trade
Un charpentier de métier
But a Jacobite by name
Mais un Jacobite de nom

A sailor's life he chose
Il a choisi une vie de marin
Off the Nova Scotian coast
Au large des côtes de la Nouvelle-Ecosse
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va
He sailed away this fall
Il est parti cet automne
For a shilling now that's all
Pour un simple shilling, c'est tout
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va

Strike the hammer to the cable
Frappez le marteau sur la corde
For the capstan keeps on turning
Car le cabestan continue de tourner
Push now Johnnie, push now Johnnie
Pousse Johnnie, Pousse Johnnie
All the way to Glen Dessarry
Toutes voiles pour Glen Dessarry
Where the lass you married
Où tu as marié la fille
Waulks the wool with arms aweary
Enroule la laine avec tes bras imprudents
Push now Johnnie, push now Johnnie
Pousse Johnnie, pousse Johnnie
'Round and 'round she goes now Johnnie
Autour et autour, elle s'en va désormais, Johnnie

The northern wind it blows
Le vent nordique souffle
Oh, wherever Johnnie goes
Oh, partout où va Johnnie
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va
The Highlands white with snow
Les Highlands blanchies par la neige
And stowed away the plough
et où les charrues sont rangées
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va

No rest upon this boat
Pas de repos sur ce navire
From the stern up to the sprout
De la poupe à la proue
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va
To head back home be time
Il est temps de rentrer à la maison
For now pardoned be his crimes
Pour qu'il soit désormais pardonné pour ses crimes
So do another lap 'round the capstan Johnnie
Alors faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va

Belle isle is over frozen
Belle-île est trop gelée
And a longer route now chosen
Et une longue route fut choisie
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va
But Spring has come so fair
Mais le si beau Printemps est arrivé
And the share's behind the mare
Et la part est derrière la jument
So do another lap 'round the capstan Johnnie
Alors faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va

We're making way so slowly
Nous progressons si lentement
And waters here be shoaly
Et les eaux ici sont peu profondes
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va
The rams now have been shorn
Les moutons ont été dépouillé
And your baby boy was born
Et ton fils est né
So do another lap 'round the capstan Johnnie
Alors faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va

So high the waves do roll
Si hautes sont les vagues
In this godforsaken hole
Dans ce trou oublié
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va
But Lochaber's in bloom
Mais Lochaber est en fleurs
In the bonny Highland June
Dans le beau Highland June
So do another lap 'round the capstan Johnnie
Alors faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va

Oh, Johnnie sighs and moans
Oh, Johnnie soupire et gémit
From the rigging he was thrown
Il fut jeté du gréement
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va
While bound his sweet colleen
Pendant qu'il était lié à sa douce demoiselle
For the fields to reape and glean
Pour que les champs récoltent et glanent
So do another lap 'round the capstan Johnnie
Alors faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va

Strike the hammer to the cable
Frappez le marteau sur la corde
For the capstan keeps on turning
Car le cabestan continue de tourner
Push now Johnnie, push now Johnnie
Pousse Johnnie, Pousse Johnnie
All the way to Glen Dessarry
Toutes voiles pour Glen Dessarry
Where the lass you married
Où tu as marié la fille
Waulks the wool with arms aweary
Enroule la laine avec tes bras imprudents
Push now Johnnie, push now Johnnie
Pousse Johnnie, pousse Johnnie
'Round and 'round she goes now Johnnie
Autour et autour, elle s'en va désormais, Johnnie

Johnnie took his his final rest
Johnnie a pris son dernier repos
Three days just from Durness
Juste trois jours à Durness
Do another lap 'round the capstan Johnnie
Faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va
In cerement enclosed
Dans un linceul fermé
And a stitch right through his nose
Et un point de suture juste au travers de son nez
So do another lap 'round the capstan Johnnie
Alors faisons un autre tour autour du cabestan Johnnie
'Round and 'round she goes
Autour et autour, elle s'en va