Paroles et traduction de la chanson «First Class» par Rainbow Kitten Surprise

Say we'll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids
And none of them will look at all like us
And our neighbours will all be a bit too much
And you'll live out in the desert with a man you never loved
Disons qu'on se mariera sous un porche à Vegas
On peut se marier et avoir deux enfants
Et aucun d'entre eux ne nous ressemblera
Et nos voisins en feront tous un peu trop
Et tu vivras dans le désert avec un homme que tu n'as jamais aimé

Is this it?
What you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you'll find I've got my baggage too
C'est ça ?
Ce que tu veux ?
Ce que tu voulais ?
As-tu besoin d'amour ?
Est-ce que je te suffis ?
Avec le temps tu te rendras compte que j'ai aussi mes problèmes

Say we'll get famous and we'll die with our names
In every paper, every news report is any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But will love you all the same because you're beautiful
Disons qu'on deviendra célèbres et se dire qu'on mourra avec nos noms
Dans tous les journaux, toutes les nouvelles est une consolation
Pour tous les gens que tu aimes et tous ceux que tu détestes
Mais je t'aimerai quand même toujours autant parce que tu es belle

Say you didn't see it, that I saw right through you
Disons que tu n'avais pas vu, que j'ai vu clair en toi

Say you didn't mean it that I mean nothing to you
Like you said
Do you believe me?
That I'll be right for you
Say you love me like you used to
Disons que tu ne pensais pas que je ne représentais rien pour toi
Comme tu disais
Me crois tu ?
Que je puisse être celui pour toi
Dis moi que tu m'aimes comme avant

We were born splaying in the wreckage
Buried down on birds with stones
Bore my weight upon your shoulders
Water as warm as morning suns
I don't think quite like I used to
I got a bed to call my own
I see stars and painted lies
Broken glass upon your road
Now I'm driving home too soon
Nous somme nés évanouis dans l'épave
Enterrant des oiseaux avec des pierres
Tu as porté mon poids sur tes épaules
L'eau aussi chaude que les soleils du matin
Je ne réfléchis plus out à fait comme avant
J'ai un lit à moi
Je vois des étoiles et des mensonges peints
Du verre brisé sur ta route
Maintenant je rentre chez moi trop tôt

Woah woah
Say you love me like you used to
Dis moi que tu m'aimes comme avant

And we'll vacation first class
I'm breaking your fall
You're breaking my ass
You're working all day
Hating on all the bitches at work
You say you're ok
You're faking, fucked up
Drinking all day, you give me a cup
And I'll be damned if we can make it out of this alive, baby
Et on partira en vacances en première classe
J'amortis ta chute
Tu me casses le cul
Tu travailles toutes la journée
Crachant sur toutes les salopes au travail
Tu dis que tu vas bien
Tu fais semblant, tu es foutue
Buvant toute la journée, tu me donnes un verre
Et je serai damné si on arrive à en sortir vivants, chérie

I say I'll be damned if we can make it out of this alive
But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
Je dis que je serai damné si on arrive à en sortir vivants
Mais est-ce que c'est ce que tu veux ?
Ce que tu voulais ?
As-tu besoin d'amour ?
Est-ce que je te suffis ?

In time you'll find I've got my baggage too
Avec le temps tu te rendras compte que j'ai aussi mes problèmes

Oh and say we'll get famous and we'll die with our names
In every paper, every news report is any consolation
To the people that you love and all the people that you hate
But we'll love you all the same because you're beautiful
Oh et disons qu'on deviendra célèbres et se dire qu'on mourra avec nos noms
Dans tous les journaux, toutes les nouvelles est une consolation
Pour tous les gens que tu aimes et tous ceux que tu détestes
Mais on t'aimera quand même toujours autant parce que tu es belle

Say you didn't see it, that I saw right through you
Say you didn't mean it that I mean nothing to you
Like you said do you believe me?
That I'll be right for you
Say you love me like you used to
Disons que tu n'avais pas vu, que j'ai vu clair en toi
Disons que tu ne pensais pas que je ne représentais rien pour toi
Comme tu disais, me crois tu ?
Que je puisse être celui pour toi
Dis moi que tu m'aimes comme avant

Woah
Say you love me like you used to
Dis moi que tu m'aimes comme avant

And we'll vacation first class
I'm breaking your fall
You're breaking my ass
You're working all day
Hating on all the bitches at work
You say you're ok
You're faking
Fucked up!
Drinking all day, you give me a cup
And I'll be damned if we can make it out of this alive, baby!
Et on partira en vacances en première classe
J'amortis ta chute
Tu me casses le cul
Tu travailles toutes la journée
Crachant sur toutes les salopes au travail
Tu dis que tu vas bien
Tu fais semblant
Tu es foutue!
Buvant toute la journée, tu me donnes un verre
Et je serai damné si on arrive à en sortir vivants, chérie!

I say I'll be damned if we can make it out of this alive
Je dis que je serai damné si on arrive à en sortir vivants

But is this what you want?
What you wanted?
Do you need love?
Am I enough for you?
In time you'll find I've got my baggage too
Mais est-ce que c'est ce que tu veux ?
Ce que tu voulais ?
As-tu besoin d'amour ?
Est-ce que je te suffis ?
Avec le temps tu te rendras compte que j'ai aussi mes problèmes

Say we'll get married on a porch in Vegas
We can get hitched and have a couple of kids
Disons qu'on se mariera sous un porche à Vegas
On peut se marier et avoir deux enfants