Paroles et traduction de la chanson «We Were Warriors» par Wind Rose

Nous étions des guerriers

From the grave
Du tombeau
The fires rekindle ancient swords
Les feux ravivent d'anciennes épées
The forge at last re-ignites
La forge se rallume enfin
To shine once more
Pour briller une fois de plus

May the day of my ascent
Que le jour de mon ascension
Be the one that leads to the final stand
Soit celui qui mène à la résistance finale
Taking my last breath
Je prends mon dernier souffle
I will serve your command
Je serai à vos ordres

May the axe held in my hand
Que la hache soit tenue dans ma main
Be the cause of wounds against the ones who stand
Qu'elle soit la cause des blessures contre ceux
Here in front of me
Qui me font face ici
I serve and defend ‘Til my time on earth will end
Je sers et défends jusqu'à la fin de mes jours sur terre

Once we were warriors
Jadis nous étions des guerriers
Falling among the invader’s lines
Tombant parmi les lignes des envahisseurs
Once we were lords of the mountain
Jadis nous étions les seigneurs de la montagne
Until fate closed our eyes
Jusqu'à ce que le destin ferme nos yeux
We are heading for a new home
Nous sommes partis en quête d'un nouveau foyer
For a long sleeping desire
Pour un désir de long repos
Hear the voices of the fallen
Ecoutez les voix des déchus
Sing their song into the darkest night
Chantez leur chanson dans la nuit ténébreuse

From the roots that break the ground
Des racines qui brisent le sol
From the ashes lying on the blooded mound
Des cendres gisant sur le monticule ensanglanté
Made of ruins and tales
Fait de ruines et de récits
Where the fallen are bound
Où les déchus sont liés

Listen to the silent field
Ecoutez le champ silencieux
Where torment was, the calm will take their breath
Où fut le tourment, le calme prendra leur souffle
We will gather here
Nous nous rassemblerons ici
At the end of our road
A la fin de notre voyage
Where the fallen fight no wars
Où les déchus ne combattent aucune guerre

Dwarves, from the ground
Nains, venant de la terre
Raise your axes and hammers high
Levez fièrement vos haches et vos marteaux
You’ll be renewed from the raw stone
Vous serez renouvelés de la pierre brute
Of which our home is made
Dans laquelle fut bâtit notre foyer

Warriors of caves and hills
Des guerriers des grottes et des collines
An army made of steel
Une armée faite d'acier
Will answer to the will
Répondra à la volonté
Of a new dwarf king, the Ironborn
D'un nouveau roi nain, le Fils de Fer
Forged in the heart of stone
Forgé dans le coeur de la pierre