Paroles et traduction de la chanson «The King Under the Mountain» par Wind Rose

Explications :
Ce morceau concerne le livre "Le Hobbit" de Tolkien. Il s'appuie surtout sur l'errance du peuple des nains après qu'il ait perdu son royaume d'Erebor suite à l'attaque du dragon Smaug.
__________

Le roi sous la montagne

Hail the king under the mountain!
Saluons le roi sous la montagne !
A new king arises
Un nouveau roi est arrivé
to reclaim his deathless throne
pour reconquérir son trône immortel

The world is grey, The mountains old
Le monde est ténébreux, les montagnes sont vieilles
Nowhere’s home, No stars above us all
Le foyer est nulle part, aucune étoile de nous guide
Dark is the chasm of time
Sombre est le gouffre du temps
Where all are drowned
Où nous nous sommes tous noyés

No gold ores, No hammers fall
Pas de minerais d'or, aucun marteau ne frappe
Nowhere are chants, Sung by Durin’s folk
Il y a aucun chant nulle part, ces chants du peuple de Durin
Shades haunt and hover in the night, in Khazad-dum
Les ombres planent et hantent la nuit, à Khazad-dum

Sons of Aulë, answer to my call
Fils d'Aulë, répondez à mon appel
Bring back the shining to the frozen halls
Ramenez la lumière dans ces halls gelés
Blow the warhorns, let them be heard
Faites sonner les cornes de guerre, qu'elles soient entendues
Light the forge abandoned to the mold
Allumez la forge abandonnée dans sa moisissure

Sons of Aulë, answer to my call
Fils d'Aulë, répondez à mon appel
Bring back the shining to the frozen halls
Ramenez la lumière dans ces halls gelés
Blow the warhorns, let them be heard
Faites sonner les cornes de guerre, qu'elles soient entendues
Raise your hammers and
Levez vos marteaux

Far is the age, Empty is the throne
Loin est l'âge d'or, vide est le trône
Dark the morn
Sombre est l'aube
No lanterns burn in the halls
Aucune lanterne n'est allumée dans les halls
Ashes and bones of our kind
Les cendres et les os de notre peuple
Upon his cairn made of stone
Sur son cairn de pierre

The fallen reign of the dwarves
Le règne déchu des nains
Glows like embers under the stone
Brille comme des braises sous la pierre
Buried and maybe forgotten
Enterrées et peut-être oubliées
But still burning on
Mais elles brûlent toujours