Paroles et traduction de la chanson «I HATE EVERYBODY» par Halsey

I'm my own biggest enemy
Je suis ma propre pire ennemie
Yeah, all my empathy's a disaster
Oui, toute mon empathie est un désastre
Feeling something like a scaly thing
Sentir quelque chose d'écailleux
Wrapped too tightly 'round my own master
M'entourer trop fort autour de mon propre maître

My friends are getting bored of me
Mes amis en ont marre de moi
Saying I fell in love with a stranger
Ils disent que je suis tombée amoureuse d'un étranger
I don't know what they all think of me
Je ne sais pas ce qu'ils pensent tous de moi
But in reality I don't even-
Mais en vrai je-

Remember anything but thinking you're the one
Ne me rappelle de rien à part penser que tu es le bon
And I can force a future like it's nothing, so I-
Et je ne peux pas forcer un futur comme ça, donc je-

Just hate everybody
Déteste juste tout le monde
Well then why can't I go home without somebody?
Dans ce cas pourquoi je ne peux pas rentrer sans quelqu'un ?
And really I could fall in love with anybody
Et sérieux je pourrais aimer n'importe qui
Who don't want me, so I just keep saying
Qui ne me veut pas, donc je continue juste de dire que
I hate everybody
Je hais tout le monde
But maybe I, maybe I don't
Mais peut-être que, peut-être que non

I know I've got a tendency
Je sais que j'ai tendance à
To exaggerate what I'm seeing
Exagérer ce que je vois
And I know that it's unfair on me
Je sais que c'est injuste envers moi
To make a memory
De créer un souvenir
Out of a feeling
A partir d'un sentiment

It's 'cause I notice every single thing
C'est parce que je remarque chaque petite chose
That's ever happening in the moment
Qui se passe sur le moment
And I don't know why it's consuming me
Et je ne sais pas pourquoi ça me consume
Because honestly all I know is
Parce que honnêtement tout ce que je sais c'est que c'est

Infatuations, observation with a cause
Un engouement, une observation avec une cause
But none of it is love so while I'm waiting for it
Mais rien de tout ça n'est de l'amour donc pendant que je l'attends

I'll hate everybody
Je vais détester tout le monde
Well then why can't I go home without somebody?
Mais dans ce cas pourquoi je ne peux pas rentrer sans quelqu'un ?
And really I could fall in love with anybody
Et sérieux je pourrais tomber amoureuse de n'importe qui
Who don't want me, so I just keep saying
Qui ne me veut pas, donc je continue de dire que
I hate everybody
Je hais tout le monde
But maybe I, maybe I don't
Mais peut-être que, peut-être que non

If I could make you love me
Si je pouvais faire en sorte que tu m'aimes
Maybe you could make me love me
Peut-être que tu pourrais me faire aimer moi-même
And if I can't make you love me
Et si je ne peux pas faire en sorte que tu m'aimes
Then I'll just hate everybody
Alors je vais juste haïr tout le monde

Everybody
Tout le monde
Well then why can't I go home without somebody?
Mais dans ce cas pourquoi je ne peux pas rentrer sans personne
And really I could fall in love with anybody
Et sérieux je pourrais tomber amoureuse de n'importe qui
Who don't want me, so I just keep saying
Qui ne me veut pas, donc je continue de dire que
I hate everybody
Je déteste tout le monde
But maybe I, maybe I don't
Mais peut-être que, peut-être que non