Paroles et traduction de la chanson «Anxiety» par Anna Clendening

Anxiété

On the surface, everything's just fine
En surface, tout va simplement bien
But nervous doesn't describe what's going on behind these eyes
Mais nerveux ne décrit pas ce qui se passe derrière ces yeux
It's just too easy to fake a smile
C'est juste trop facile de simuler un sourire
But you got my heartbeat on repeat
Mais tu as les battement de mon cœur en boucle
Going 'bout a hundred thousand miles
Faisant environ cent mille miles

My mind's racing, but I can never out run you
Mon esprit s'emballe, mais je ne peux pas te distancer
You're two steps ahead while I'm tripping over my shoes
Tu as deux longueurs d'avance alors que je trébuche sur mes chaussures

(Chorus:)
A-N-X-I-E-T-Y
A-N-X-I-É-T-É
No matter how hard I try, you will never leave
Peu importe à quel point j'essaie, tu ne partiras jamais
Yeah, yeah, I H-A-T-E Y-O-U
Ouais, ouais, J-E-T-E-D-É-T-E-S-T-E
And all the stupid things you do
Et toutes les choses stupides que tu fais
I give in so easily
Je cède si facilement
You get the best of me
Tu obtiens le meilleur de moi
You get the best of me
Tu obtiens le meilleur de moi

I wish I could just let you go
Je voudrais juste pouvoir te laisser partir
But the truth is, you are all I've ever known
Mais la vérité c'est que tu es tout ce que j'ai jamais connu
You're an infection, a medicine just numbs my brain
Tu es une infection, un médicament qui engourdit mon cerveau
I'm doing anything and everything to feel normal again
Je fais tout et n'importe quoi pour redevenir normale
What's normal again?
Qu'est-ce qui est à nouveau normal ?

'Cause my mind's racing, but I can never out run you
Mon esprit s'emballe, mais je ne peux pas te distancer
You're two steps ahead while I'm tripping over my shoes
Tu as deux longueurs d'avance alors que je trébuche sur mes chaussures
My mind's racing, but I can never out run you
Mon esprit s'emballe, mais je ne peux pas te distancer
Playing games with me that I will always lose, ooh
Jouant des jeux avec moi que je perdrai toujours

(Chorus)

It's crazy, my thoughts start racing
C'est fou, mes pensées commencent à s'emballer
And my mind's erasing everything I knew
Et mon esprit efface tout ce que je savais
It's just pills and therapy bills
Ce ne sont que des pilules et des factures de thérapie
Just to keep me away from you
Juste pour rester éloignée de toi
And it works for a little while, bullshit smiles
Et ça fonctionne un moment, sourires de merde
But I'm just walking through the motions
Mais je ne fais que traverser le mouvement
Either that, or losing track of my emotions
Soit ça, soit perdre la trace de mes émotions
4 AM panic attacks, taking red eyes back home
4h du mat attaques de panique, ramenant des yeux rouges à la maison
I feel by myself, but with you, I'm never alone
Je me sens seule, mais avec toi, je ne suis jamais seule
Damn
Merde

A-N-X-I-E-T-Y
A-N-X-I-É-T-É
No matter how hard I try, you will never leave
Peu importe à quel point j'essaie, tu ne partiras jamais

__________
Anna souffre d'anxiété depuis plusieurs années, ce qui parfois l'empêche de quitter sa propre maison. Elle en a parlé pour la première fois au cours d'America’s Got Talent. Elle a traversé beaucoup de souffrances avant l'audition et a également connu un certain stress pendant le show.