Paroles et traduction de la chanson «Wintersaga» par Wind Rose

Wintersaga, Here glows the moon of winter nights
Saga d'hiver, Ici scintille la lune des nuits hivernales
Risen for a king yet to come
Elle s'est élevée pour un futur roi

Cold, let me thaw away
Froid, laisse-moi décongeler
Death, let me ascend again to life
Mort, laisse-moi revivre
Icy wind and snow upon the heights
Vent et neige gelés sur les hauteurs
over the Misty Mountains
sur les Montagnes Brumeuses
O’er the lakes reflect the silvery moon
Sur les lacs qui reflètent la lune argentée
circle of season, carry the storm
le cercle des saisons, qui porte la tempête
To the hills, the radiant gold of light
Vers les collines, l'or radiant de la lumière
blazes from ancient times in the north
flamboie depuis des anciens temps dans le Nord
In the autumnal dance of leaves on the ground
Dans la dance automnale des feuilles au sol
your day will have to come
Ton jour arrivera

Carrying the freezing storm
La tempête verglaçante est portée
over the Misty Mountains
par les Montagnes Brumeuses
Durin’s Day has come
Le Jour de Durin est arrivé
circle of seasons, carry the storm
le cycle des saisons, qui porte la tempête

Even trees so old and green of hope
Même des arbres si vieux et si verts d'espoir
bow down their head to you
inclinent leur tête vers toi
One by one, their leaves start to fall
Une à une, leurs feuilles commencent à tomber

Staring at the passage of days and time
Regardons le passage des jours et du temps
Moons of blood will lead your way
Des lunes de sang guideront notre voyage
Heavy, cold, and hard like steel
Lourd, froid, et dur comme l'acier
You beat your hammer to the night
Tu bas ton marteau jusqu'à la nuit

The howl of the winter, strong will rise
Le hurlement de l'hiver, surgira intensément
O’er the hills and mountains
Sur les collines et les montagnes
The sun and the moon will scorch the sky
Le soleil et la lune écorcheront le ciel
A new era dawns again now
Et une fois de plus, une nouvelle ère se dessine

Straight through the heights, you’re forging on
Tout droit vers les sommets, tu avances
Ride with the winds that blow along
Tu chevauches avec les vents qui soufflent alentour
Down to the lands far away
Loin sur les terres d'en bas
Carry the glory of the new age
Tu portes la gloire d'un nouvel âge

Wintersaga, Here glows the moon of winter nights
Saga d'hiver, Ici scintille la lune des nuits hivernales
Risen for a king yet to come
Elle s'est élevée pour un futur roi

From the land of snow your breath will come
De la contrée de la neige, ton souffle viendra
over the hills and mountains
sur les collines et les montagnes
The last face of the moon on a winter night
Le dernier visage de la lune lors d'une nuit d'hiver
welcomes the new sun to the world
accueille le nouveau soleil au monde

Deep and long, the sleep of nature falls
Long et profond, tombe le sommeil de la nature
awaiting a time to live again
dans l'attente du temps de revivre
When a sprout of hope will wake up the world
Lorsqu'une germe d'espoir réveillera le monde
ready to thrive once more
prêt à prospérer une fois de plus

Golden king of morning, silver queen of night
Roi doré du matin, reine d'argent de la nuit
Rulers of the day, ancient owners of time
Conquérants du jour, anciens possesseurs du temps

Shining through the forest
Brillant à travers la forêt
glowing through in the night
Scintillant à travers la nuit
Hail the winter that comes
Saluons l'hiver qui arrive

The saga of the winter rises strong
La saga de l'hiver surgit intensément
Over the Misty Mountains
Sur les Montagnes Brumeuses
A story forgotten for so long
Une histoire oubliée depuis si longtemps
Our era of gold is coming
Notre âge d'or approche

The last day for a dwarf
Le dernier jour pour un nain
is the first day of a story that’s yet to come
est le premier jour d'une histoire à venir

Wintersaga!
Saga d'hiver !