Paroles et traduction de la chanson «Beyond» par Daft Punk

Au delà

(Couplet 1)
Dream
Rêve
Beyond dreams
Au delà des rêves
Beyond life
Au delà de la vie
You will find your song
Tu trouveras ta chanson
Before sound
Avant le son
To be found
Pour être trouvé
Close your eyes and rise
Ferme les yeux et avance
Higher still
Encore plus haut
Endless thrill
Sensation infinie
To the land of love
Dans le paysage de l’amour
Beyond love
Au delà de l’amour
Come alive, angel eye
Prend vie, œil d’ange
Forever watching you and I
Toujours nous regarder, toi et moi

(Couplet 2)
You are the night, you are the ocean
Tu es la nuit, tu es l’océan
You are the light behind a cloud
Tu es la lumière derrière un nuage
You are the end and the beginning
Tu es la fin et le commencement
A world where time is not allowed
Un monde où le temps n’est pas autorisé
There's no such thing as competition
La compétition n’existe pas
To find a way we lose control
Pour trouver un chemin nous devons perdre le contrôle
Remember, love's our only mission
Souviens toi, l’amour est notre seule mission
This is a journey of the soul
C’est le voyage de l’âme
The perfect song is framed with silence
La chanson parfaite est faite de silence
It speaks of places never seen
Elle parle d’endroit jamais visité
Your home's a promise long forgotten
Ta maison est une terre promise longtemps oubliée
It is the birthplace of your dreams
C’est le lieu de naissance de tes rêves

___________
Couplet 2:
Ici, les frères Daft Punk utilisent des termes et imageries biblique:
La lumière qui provient d’une personne fait écho à la lumière de Dieux. Partout, à l’extérieur et l'intérieur de nous, elle nous apporte guidance et savoir, mais dans nos moments de doutes, nous sommes “nuage”. Comme si notre vision était trouble, flou. Ces mots couplé aux “Tu es la nuit, tu es l’océan … C’est le voyage de l’âme” représentent aussi le voyage du pêcheur. Celui qui est dans l'obscurité avec ses péchés “nuages”, et qui fini par rejoindre la lumière de dieux.

“La chanson parfaite est faite de silence”. Parfaite référence au travail de John Cage: 4’33. Écrit en principe pour le piano et structuré de trois mouvements principaux la chanson est quatre minutes et trente-trois secondes de silence. Oui. Que du silence. On dit souvent que chacun voit ce qu’il a envie de voir dans une oeuvre. Difficile à faire avec une oeuvre qui va clairement dans une certaine direction. C’est là que l’idée de faire une musique sans note tient du génie pour certaines personne. Ennuyante pour d’autres, elle peut éveiller certaines choses que d’autres œuvres de peuvent atteindre de part le concept même d’avoir des notes ou paroles.

(Merci à Genius pour m'avoir éclairé certaines zone d'ombres)