Paroles et traduction de la chanson «Pray (high Valyrian)» par Matthew Bellamy

Prie (Haut Valérien)

(Intro) -Carice van Houten
Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi
Nous demandons au seigneur de faire briller sa lumière

(Refrain) -Matthew Bellamy
We will pray
Nous prierons
Pray with me
Priez avec moi
We can bring her back
Nous pouvons la ramener à la vie
Pray, remember me, oh, ooh
Priez, souviens-toi de moi, ho, ooh

(Pont) -Carice van Houten
Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi
Nous prions le Seigneur de partager sa flamme
Se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon
Et d'allumer la bougie qui s'est éteinte
Hen sȳndrorro, ōños. Hen perzys, hen ñuqīr, perzys
Des ténèbres, la lumière. De la cendre, le feu
Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson
Des ténèbres, la lumière. De la cendre, le feu. De la mort, la vie

(Refrain) -Matthew Bellamy
We will pray
Nous prierons
Pray with me
Priez avec moi
We can bring her back
Nous pouvons la ramener à la vie
Pray, pray, pray with me, oh, ooh
Priez, priez, priez avec moi, ho, ooh

(Outro) -Carice van Houten
Hen ñuqīr perzys. Hen sȳndrorro, ōños
De la cendre, le feu. Des ténèbres, la lumière
Morghot, glaeson, morghost glaeson, 'ost glaeson
De la mort à la vie. De la mort à la vie. De la mort à la vie
Please, please
S'il vous plaît, s'il vous plaît

___________
SPOILER POUR LA FIN DE LA SÉRIE GAME OF THRONES
Les prières murmuré en Haut Valérien puis anglais sont celle de la sorcière rouge Melissandre lorsque cette dernière fait ressusciter Jon Snow dans l'épisode 2 de la saison 6. Pouvant ressusciter les morts, il est évident que ce personnage aurait pu être utile pour combattre le Roi de La Nuit durant la Longue Nuit. Hélas, le personnage annonce à Varis qu'ils mourront tous les 2 à Westeros en saison 7. Ce qu'il veut dire que Melissandre ne pourrait pas survivre avant la Longue Nuit de la 8éme et dernière saison, d'où les prières pour qu'elle puisse ressusciter et revivre la flamme de tous les morts de la Longue Nuit, étant donné que Melissandre meurt à la fin de la longue nuit sans pouvoir ressusciter qui que ce soit.

Oui je sais qu'elle ne peut ressusciter que les personnes ayant un rôle important à jouer durant la Longue Nuit, mais ça, les habitants ne le savent pas. Il n'y a pas internet. Il veulent juste revoir leur défunt proches.

(Merci à Genius pour m'avoir éclairé certaines zone d'ombres)