Paroles et traduction de la chanson «After Hours» par The Weeknd

Thought I almost died in my dream again (Baby, almost died)
Je pensais avoir encore frôlé la mort dans mon rêve (bébé, failli mourir)
Fightin' for my life, I couldn't breathe again
Me battant pour ma vie, je ne pouvais plus respirer
I'm fallin' into new (Oh, oh)
Je tombe dans la nouveauté (oh, oh)
Without you going smooth (Fallin' in)
Sans que tu ailles bien (tombe dedans)
'Cause my heart belongs to you
Car mon cœur t’appartient
I'll risk it all for you
Je risquerai tout pour toi
I won't just leave
Je ne partirai pas
This time, I'll never leave
Cette fois, je ne partirai jamais
I wanna share babies
Je veux partager des bébés
Protection, we won't need
De protection, nous n’aurons pas besoin
Your body next to me
Ton corps auprès de moi
Is just a memory
Est juste un souvenir

I'm fallin' in too deep, oh
Je tombe trop profondément, oh
Without you, I'm asleep
Sans toi, je dors
It's on me only, oh
C’est sur moi seulement, oh
Talk to me, without you I can't breathe
Parle moi, sans toi je ne peux pas respirer

(Instru)

My darkest hours
Mes heures les plus sombres
Girl, I felt so alone inside of this crowded room
Meuf, je me sentais si seul à l’intérieur de cette pièce bondée
Different girls on the floor, distractin' my thoughts of you
Différentes filles sur le sol, distrayant mes pensées de toi
I turned into the man I used to be, to be
Je suis devenu le gars que j’avais l’habitude d’être, d’être
Put myself asleep
M’endormir
Just so I can act closer to you inside my dreams
Juste pour que je puisse agir plus proche de toi dans mes rêves
Didn’t wanna wake up 'less you were beside me
Je ne voulais pas me réveiller à moins que tu ne sois à côté de moi
I just wanted to call you and say, and say
Je voulais juste t’appeler et dire, et dire

Oh baby
Oh bébé
Where are you now when I need you most
Où es-tu maintenant quand j’ai le plus besoin de toi
I’d give it all just to hold you close
Je donnerais tout juste pour te tenir proche
Sorry that I broke your heart, your heart
Désolé d’avoir brisé ton cœur, ton cœur

Never comin' down
Ne descendant jamais
I was running away from facin' reality
Je fuyais face à la réalité
Wastin' all of my time on living my fantasies
J’ai perdu tout mon temps en train de vivre mes fantaisies
Spendin' money to compensate, compensate
J’ai dépensé de l’argent pour compenser, compenser
'Cause I want you, baby
Car je te veux, bébé
I'll be livin' in Heaven when I'm inside of you
Je vivrai au Paradis quand je serai en toi
It was definitely a blessing, wakin' beside you
C’était définitivement une bénédiction, de me réveiller auprès de toi
I'll never let you down again, again
Je ne te laisserai plus jamais tomber, plus jamais

Oh baby
Oh bébé
Where are you now when I need you most
Où es-tu maintenant quand j’ai le plus besoin de toi
I’d give it all just to hold you close
Je donnerais tout juste pour te tenir proche
Sorry that I broke your heart, your heart
Désolé d’avoir brisé ton cœur, ton cœur
I said, baby
J’ai dit, bébé
I'll treat you better than I did before
Je te traiterai mieux qu’avant
I'll hold you down and not let you go
Je te retiendrai et ne te laisserai pas partir
This time, I won't break your heart, your heart, yeah
Cette fois, je ne briserai pas ton cœur, ton cœur, yeah

I know it's all my fault
Je sais que tout est de ma faute
Made you put down your guard
Je t’ai fait baisser ta garde
I know I made you fall
Je sais que je t’ai fait tomber
I said you were wrong for me
J’ai dit que tu étais mauvaise pour moi
I lied to you, I lied to you, I lied to you (To you)
Je t’ai menti, je t’ai menti, je t’ai menti (à toi)
Can't hide the truth, I stayed with her in spite of you
Je ne peux pas cacher la vérité, je suis resté avec elle malgré toi
You did some things that you regret, still ride for you
Tu as fait des choses que tu regrettes, toujours rouler pour toi
'Cause this house is not a home
Car cette maison n’est pas un foyer

Without my baby
Sans mon bébé
Where are you now when I need you most
Où es-tu maintenant quand j’ai le plus besoin de toi
I’d give it all just to hold you close
Je donnerais tout juste pour te tenir proche
Sorry that I broke your heart, your heart
Désolé d’avoir brisé ton cœur, ton cœur
I said, baby
J’ai dit, bébé
I'll treat you better than I did before
Je te traiterai mieux qu’avant
I'll hold you down and not let you go
Je te retiendrai et ne te laisserai pas partir
This time, I won't break your heart, your heart, no
Cette fois, je ne briserai pas ton cœur, ton cœur, non