Paroles et traduction de la chanson «Concrete Angel» par Hannah Diamond

Concrete Angel
Ange de béton

Let me breathe you in, and breathe the words in your mouth
Inside you're shivering, the silence shouts so loud
I just want to, I just want to stay around
And while my heart beats, I promise I won't let you down
Laisse-moi te boire tout entier, et boire les paroles de ta bouche
Tu frissonnes à l'intérieur, le silence est assourdissant
Je veux seulement, je veux seulement être près de toi
Et quand mon cœur bat, je promets de ne pas t'abandonner

If I'm somewhere else, it doesn't mean that I don't see
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
It makes me crazy, when you're crazy
You don't speak, you think you know me
But what you know is just skin deep
Être loin de toi ne veut pas dire que je ne vois pas
Que tu n'as pas confiance en toi, et c'est pour ça que tu n'as pas confiance en moi
Ça me rend folle que tu sois aussi fou
Tu ne parles pas, tu crois me connaître
Mais tu ne fais que te cacher derrière un masque

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall
Soon I won't see you at all, 'til the concrete angel falls
I knew who you were from the start
But now I don't know who you are
Soon there'll be nothing at all, 'til the concrete angel falls
Si tu continues de bâtir ces murs, brique après brique, des tours si hautes
Bientôt je ne te verrai plus tout, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre
J'ai tout de suite su qui tu étais
Mais maintenant je n'en suis plus sûre
Bientôt, il ne restera plus rien, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre

And he was lying around me
And I had this incredible sense of peace
Just came over me and I knew
I knew, I knew that I was in presence of angel
Et il était allongé près de moi
Et j'étais en paix avec moi-même
Il s'est approché de moi et j'ai su
J'ai su, j'ai su que j'étais en présence d'un ange

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall
Soon I won't see you at all, 'til the concrete angel falls
I knew who you were from the start
But now I don't know who you are
Soon there'll be nothing at all, 'til the concrete angel falls
Si tu continues de bâtir ces murs, brique après brique, des tours si hautes
Bientôt je ne te verrai plus tout, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre
J'ai tout de suite su qui tu étais
Mais maintenant je n'en suis plus sûre
Bientôt, il ne restera plus rien, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall
Soon I won't see you at all, 'til the concrete angel falls
I knew who you were from the start
But now I don't know who you are
Soon there'll be nothing at all, 'til the concrete angel falls
Si tu continues de bâtir ces murs, brique après brique, des tours si hautes
Bientôt je ne te verrai plus tout, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre
J'ai tout de suite su qui tu étais
Mais maintenant je n'en suis plus sûre
Bientôt, il ne restera plus rien, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall
Soon I won't see you at all, 'til the concrete angel falls
I knew who you were from the start
But now I don't know who you are
Soon there'll be nothing at all, 'til the concrete angel falls
Si tu continues de bâtir ces murs, brique après brique, des tours si hautes
Bientôt je ne te verrai plus tout, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre
J'ai tout de suite su qui tu étais
Mais maintenant je n'en suis plus sûre
Bientôt, il ne restera plus rien, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall
Soon I won't see you at all, 'til the concrete angel falls
I knew who you were from the start
But now I don't know who you are
Soon there'll be nothing at all, 'til the concrete angel falls
Si tu continues de bâtir ces murs, brique après brique, des tours si hautes
Bientôt je ne te verrai plus tout, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre
J'ai tout de suite su qui tu étais
Mais maintenant je n'en suis plus sûre
Bientôt, il ne restera plus rien, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre

If you keep building these walls, brick by brick, towers so tall
Soon I won't see you at all, 'til the concrete angel falls
'til the concrete angel falls
Si tu continues de bâtir ces murs, brique après brique, des tours si hautes
Bientôt je ne te verrai plus tout, jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre
Jusqu'à ce que l'ange de béton s’effondre