Paroles et traduction de la chanson «Valentine's Day (Shameful)» par Kehlani

Torn between crying for help
Déchirée entre pleurer pour avoir de l'aide
And not letting them see me sway
Ou ne pas les laisser voir à quel point je suis détruite
But it's certain shit I can't forget
Mais ça, je ne pourrai pas l'oublier
I won't get over it easy
Je ne m'en remettrai pas facilement
Shit makes me queasy
Cette histoire me rend malade
I am making amends with myself
Je m'excuse envers moi-même
Forgiving me for loving you
Je m'oublie pour t'aimer
I took a risk loving loudly
J'ai pris le risque d'aimer avec tout mon cœur
Defended you proudly
Je t'ai défendu fièrement
Ignored all the signs, yeah it's true
J'ai ignoré tous les signes, oui c'est vrai

And, the immature me wishes that I could make it known
Et, le moi immature souhaite que je le fasse savoir
That you should be left alone
Que tu devrais être laissé seul
Don't deserve words or thoughts from me
Tu ne mérites pas mon attention
I can go heal on my own
Je peux aller guérir toute seule
And, the immature me hopes the world sees just who you are
Et, le moi immature espère que le monde te verra enfin comme tu es
A facade only gets you so far
Seul un déguisement peut t’emmener aussi loin
And I'm bigger than you, so I can't meet you where you are
Je suis plus grande que toi, tu ne seras jamais à mon niveau

I'd say your name but you don't deserve recognition
J'ai clamé ton nom mais tu ne mérites aucune reconnaissance
You played the hero but you really are the villain
Tu jouais le héros mais tu n'es en réalité que le traître
There ain't a bone in me that wants to spare your feelings
Il n'y aucune parcelle de moi qui veuille de toi
You called me crazy, but it was my intuition
Tu disais que j'étais folle mais c'était mon intuition
Used me for status and the fame and recognition
Tu m'as utilisé pour le statut et la gloire et la reconnaissance
It's fucking crazy what they do for recognition
C'est tellement fou ce qu'ils font pour la reconnaissance
I'd say your name but you don't deserve recognition
J'ai clamé ton nom mais tu ne mérites pas de reconnaissance
I'd say your name but I won't, uh
J'ai clamé ton nom mais je ne le ferai plus

I got to give myself credit for loving as hard as I did
Je dois me donner les honneurs pour avoir aimé aussi fort que je l'ai fait
I helped you fight your addiction and change your whole life
Je t'ai aidé à combattre ton addiction et à changer toute ta vie
Just to find myself played in the end
Juste pour me voir manipulée à la fin
Ain't got regrets cause I'm proud that my heart was so pure
Je n'ai pas de regrets parce que je suis fière que mon cœur ait été aussi pur
And I'm never ashamed of my love
Et je ne suis jamais honteuse de mon amour
Now I'm finding strength in the fact that your nothing to me
Maintenant j'ai trouvé la force dans le fait que tu n'es rien pour moi
And I know the things I am above
Et je sais pourquoi je suis au dessus

And, the immature me wishes I could just runaway
Et, le moi immature espère que je puisse juste m'enfuir
To somewhere I still feel sane
Vers un lieu où je me sens toujours bien
'Cause truth is I've been fucking lost since that very day
Parce que la vérité est que je suis tellement perdue depuis ce jour
And, really I'm wishing that I could just catch a break
Et, je veux vraiment prendre une pause
It's been hell every couple days
Ç'a été l'enfer chaque jour
And now I'm here broken expected to carry the weight
Et maintenant je me tiens là, détruite, espérant que je puisse supporter tout ce poids

That's just you (that's just you)
C'est juste toi (c'est juste toi)

I always land on my feet
J'ai toujours été solide
Bounce back getting clean and neat
Rebondir pour devenir propre et nette
Wish I didn't check your text when you was drunk sleep
J'espère que je n'ai pas lu ton message lorsque tu étais ivre-mort
I've seen everything I didn't want to see
J'ai vu tout ce que je ne voulais pas voir
That I needed to see
Tout ce que j'avais besoin de voir
That I needed it to be
Tout ce dont j'avais besoin
Hope you live happily ever after with the bitch
J'espère que tu vivras heureux avec ta salope
Fly to France wine and crackers honeymoon with the bitch
Envole-toi en France, bois et shoote-toi avec ta salope
I hope you fuck around and have the son you wanted with the bitch
J'espère que tu auras enfin le fils que tu voulais avec ta salope

You might be so amazed after all of this (so)
Tu pourrais être si surpris après tout ça
Out on the table your friends and your family, even your label
Tes amis, ta famille et même ton label
Everyone love me, damn its so shameful
Tout le monde m'aime, c'est tellement honteux
I kept you stable, you should be grateful
Je t'ai épargné, tu devrais me remercier
Ain't find out sooner that you was unfaithful
Ça n'aurait rien changé au fait que tu étais infidèle
Damn you're so shameful
Mon dieu tu es tellement ignoble
So fucking shameful
Tellement tellement ignoble
Damn you're so...fucking ungrateful
Mon dieu tu es tellement... tellement indigne