Paroles et traduction de la chanson «How Many Lovers (Ft. Alex Ebert)» par Avicii

Combien d’amours

(Strophe 1)
How many lovers can one man do?
Combien d’amours un homme peut-il faire?
Too many numbers, how 'bout you?
Trop de chiffres, et vous?
Sure hard to handle if more than two
Bien sûr difficile à gérer si il y en plus de deux
Soon as you lock eyes, then you're screwed
Dès que vous fermez les yeux, alors vous êtes foutu
But I go and say too much
Mais je vais en dire de trop
I don't pay no mind enough
Je ne fais pas assez attention

(Refrain)
I may be a bastard in your eyes
Je suis peut-être un salaud à tes yeux
But I ain't fucking with all of those lies
Mais je ne baise pas avec tous ces mensonges
Forever alone, I pay the price
Toujours seul, j'en paie le prix
Cause I ain't fucking with all of those lies
Parce que je ne baise pas avec tous ces mensonges
But I don't mind, waste your time
Mais je m'en fous, perds ton temps
All of your beating is feeding me mine
Tous tes coups nourrissent les miens
Forever alone, I pay the price
Toujours seul, j'en paie le prix
Cause I ain't fucking with all of those lies
Parce que je ne baise pas avec tous ces mensonges

(Instrumental)

(Strophe 2)
Everyone looking for something true
Tout le monde cherche quelque chose de vrai
Someone to love and be loved by too
Quelqu'un à aimer et à être aimé aussi
Hard to get old when love is new
Difficile de vieillir quand l'amour est nouveau
Never can tell what the love will do
Je ne peux jamais dire ce que l'amour fera
But I go and say too much
Mais je vais en dire de trop
I don't pay no mind enough
Je ne fais pas assez attention

(Refrain)
I may be a bastard in your eyes
Je suis peut-être un salaud à tes yeux
But I ain't fucking with all of those lies
Mais je ne baise pas avec tous ces mensonges
Forever alone, I pay the price
Toujours seul, j'en paie le prix
Cause I ain't fucking with all of those lies
Parce que je ne baise pas avec tous ces mensonges
But I don't mind, waste your time
Mais je m'en fous, perds ton temps
All of your beating is feeding me mine
Tous tes coups nourrissent les miens
Forever alone, I pay the price
Toujours seul, j'en paie le prix
Cause I ain't fucking with all of those, all of those, all of those lies
Parce que je ne baise pas avec tous ces, tous ces, tous ces mensonges
(x2)

(Instrumental Outro)

__________

"How Many Lovers" est une collaboration inédite avec Alex Ebert. La chanson est l'une des six Ebert confirmé qu'il avait travaillé avec Avicii avant sa mort soudaine.