Paroles et traduction de la chanson «Doomsday» par Architects

Remember when Hell had frozen over?
Te souviens-tu quand l'Enfer avait gelé?
The cold still burns underneath my skin
Le froid brûle encore sous ma peau
The water is rising all around me
L'eau s'élève partout autour de moi
And there is nothing left I can give
Et il n'y a plus rien que je puisse offrir
All these tears I've shed
Toutes ces larmes que j'avais versées
I saw the wildfire spread
J'ai vu l'incendie se répandre
You said you cheated death
Tu as dit que tu trompais la mort
But Heaven was in my head
Mais le Paradis était dans ma tête

They say "the good die young"
On dit que "les meilleurs partent en premier"
No use in saying "what is done is done" 'cause it's not enough
C'est inutile de dire que "ce qui est fait est fait" car ce n'est pas suffisant
And when the night gives way
Et quand la nuit capitule
It's like a brand new doomsday
C'est comme une nouvelle fin du monde
What will be will be
Ce qui arrivera arrivera
Every river flows into the sea, but it's never enough
Chaque rivière rejoint la mer, mais ce n'est jamais suffisant
And when the night gives way
Et quand la nuit capitule
It's like a brand new doomsday
C'est comme une nouvelle fin du monde

No matter what they say
Peu importe ce qu'on dit
It's like a brand new doomsday
C'est comme une nouvelle fin du monde

The embers still glow when I'm sober
Les braises luisent encore quand je suis sobre
The gold in the flame burns brighter now
Le doré de la flamme brûle plus intensément à présent
I have to rebuild, now it's over
Je dois reconstruire maintenant que c'est terminé
Maybe now I'm lost, I can live
Peut-être que maintenant que je suis perdu, je peux vivre
Souls don't break, they bend
Les âmes plient mais ne rompent pas
But I sometimes forget
Mais parfois je l'oublie
I have to do this for you
Je dois le faire pour toi
And the only way out is through
Et la seule issue est passée
Yeah, death is an open door
Ouais, la mort est une porte ouverte*

Words the prophets said
Les mots prononcés par les prophètes
Still swimming through my head
Flottent encore à l'intérieur de ma tête
Now there's no stars left in the sky
À présent il n'y a plus d'étoiles dans le ciel
'Cause this well will never run dry
Car ce puits ne se tarira jamais
What if I completely forget?
Et si j'oublie totalement ?
What if I never accept?
Et si je n'accepte jamais ?
'Cause when you fade away
Car quand tu disparais
It's like a brand new doomsday
C'est comme une sorte de fin du monde
Yeah
Ouais

They say "the good die young"
On dit que "les meilleurs partent en premier"
No use in saying "what is done is done" 'cause it's not enough
C'est inutile de dire que "ce qui est fait est fait" car ce n'est pas suffisant
And when the night gives way
Et quand la nuit capitule
It's like a brand new doomsday
C'est comme une nouvelle fin du monde
What will be will be
Ce qui arrivera arrivera
Every river flows into the sea, but it's never enough
Chaque rivière rejoint la mer, mais ce n'est jamais suffisant
And when the night gives way
Et quand la nuit capitule
It's like a brand new doomsday
C'est comme une nouvelle fin du monde

No matter what they say
Peu importe ce qu'on dit
It's like a brand new doomsday
C'est comme une nouvelle fin du monde

__________
Explication d'Arkhadia
*Death is an open door : Ces paroles répondent à celles de Gone with the wind
Do you remember when you said to me "My friend, hope is a prison."
Te souviens-tu quand tu m'as dit "Mon ami, l'espoir est une prison"