Paroles et traduction de la chanson «January Hymn» par The Decemberists

On a winter's Sunday I go
Je suis sorti un dimanche d'hiver

To clear away the snow
Pour déblayer la neige

And green the ground below
Et faire reverdir le sol en dessous

April all an ocean away
Avril semble si loin (1)

Is this a better way to spend the day?
Y'a t'il une meilleure façon d'occuper sa journée?

Keeping the winter at bay
Garder l'hiver à distance (2)

CHORUS
What were the words I meant to say before you left
Quels étaient les mots que je voulais dire avant que tu partes?

When I could see your breath lead where you were going to
Quand je pouvais voir ton souffle chaud où nous allions (3)

Maybe I should just let it be
Peut-être que je devrait laisser tomber

And maybe it will all come back to me
Et peut-être que tout me reviendra

Seeing, oh, January, oh
Voyant, Oh, Janvier, Oh

How I lived a childhood in the snow
J'ai passé mon enfance dans la neige

And all my teens in tow
Et mon adolescence à tes côtés (ensemble?)

Stuffed in strata of clothes
Enfouis sous des couches de vêtements

Hail the winter days after dark
Je salut les jours d'hiver à la tombée de la nuit

Wandering the gray memorial park
Errant dans la grisaille de Memorial Park

A fleeting beating of hearts
dans un battement de coeur éphémère

CHORUS
What were the words I meant to say before you left
Quels étaient les mots que je voulais dire avant que tu partes?

When I could see your breath lead where you were going to
Quand je pouvais voir ton souffle chaud où nous allions {3}

Maybe I should just let it be
Peut-être que je devrait laisser tomber

And maybe it will all come back to me
Et peut-être que tout me reviendra

Seeing, oh, January, oh
Voyant, Oh, Janvier, Oh

ENDING
Seeing, oh, Janu...
Voyant, Oh, Janvi…

Oh, January, oh
Oh, Janvier, Oh
____________________________________________________________
(1) All an ocean away, c'est en gros de l'autre côté de l'océan, loin donc. Avril (le printemps) lui semble bien loin.

(2) Dans l'attente du printemps, il se morfond et réfléchis a ses actions.

(3) Il repenses à un amour révolu et aux promenades qu'ils faisaient ensemble durant les journées d'hiver.