Paroles et traduction de la chanson «At The Door» par The Strokes

À la porte

I can't escape it
Je ne peux y échapper
I'm never gonna make it out of this in time
Je ne me sortirai jamais de ça à temps
I guess that's just fine
Je suppose que c'est bien
I'm not there quite yet
Je n'y suis pas encore tout à fait
My thoughts, such a mess
Mes pensées, un foutu bazar
Like a little boy
Comme un petit garçon
What you runnin' for?
Pour quoi cours-tu ?

(Chorus:)
Run at the door
Cours à la porte
Anyone home?
Quelqu'un à la maison ?
Have I lost it all?
Ai-je tout perdu ?
Struck me like a chord
Frappe-moi comme un accord
I'm an ugly boy
Je suis un vilain garçon
Holdin' on the night
Tenant bon la nuit
Lonely after light
Seul après le jour
You begged me not to go
Tu m'as supplié de ne pas y aller
Sinkin' like a stone
Coulant comme une pierre
Use me like an oar
Utilise-moi comme une rame
And get yourself to shore
Et rends-toi sur le rivage

Bang at the door
Frappe à la porte
Anyone home?
Y a-t-il quelqu'un ?
It's just what they do
Voilà ce qu'ils font
Right in front of you
Juste devant toi
Like a cannonball
Comme un boulet de canon
Slammin' through your wall
S'écrasant contre ton mur
In their face, I saw
Sur leur visage, j'ai vu
What they're fightin' for
Pour quoi ils se battaient
I can't escape it
Je ne peux y échapper
I'm never gonna make it to the end, I guess
Je ne parviendrai jamais à la fin, je suppose

(Chorus:)
Struck me like a chord
Frappe-moi comme un accord
I'm an ugly boy
Je suis un vilain garçon
Holdin' on the night
Tenant bon la nuit
Lonely after light
Seul après le jour
Bangin' on the door
Frappant à la porte
I don't wanna know
Je ne veux pas savoir
Sinkin' like a stone
Coulant comme une pierre
So use me like an oar
Alors utilise-moi une rame

Onto fight what I can’t see
Pour combattre ce que je ne vois pas
Not tryna build
Je ne vais pas tenter de construire
No dynasty
Une dynastie
I can't see beyond this wall
Je ne peux voir derrière ce mur
But we lost this game
Mais nous avons perdu ce jeu
So many times before
Tant de fois auparavant

I been on a cold road
J'ai été sur une route glaciale
I'll be waiting, yeah
J'attendrai, ouais
I'll be waiting for the old times
J'attendrai le bon vieux temps
Waiting for the time to pass
Attendrai que le temps passe
(x2)