Paroles et traduction de la chanson «Heat» par DMX

Coup de Feu

(Intro: DMX)
Uh, yeah, yeah
Uh, ouais, ouais
*gunshots*
*tirs*
Uh... grrrrrrrrr... uh... hot!
Uh... grrrrrrrrr... uh... chaud!
Uh.. arf arf arf arf-arf
Uh.. arf arf arf arf-arf

(Chorus: DMX & Swizz Beats)
The heat is on
Le coup de feu est parti
Are y'all really ready to fly
Êtes-vous tous prêts prêts à planer
The heat is on
Le coup de feu est parti
Are y'all really ready to die
Êtes-vous tous prêts prêts à crever
The heat is on
Le coup de feu est parti
Have your mother ready to cry
Est-ce que ta mère est prête à pleurer
The heat is on
Le coup de feu est parti
Huh
Hein
The heat is on
Le coup de feu est parti
You know
Tu sais

(Verse 1: DMX)
The heat is on, what's my next move
Le coup de feu est parti, c'est qui ma prochaine cible
Do I stick with the score, or get with the door
Dois-je rester en tête, ou partir satisfait
Feds got the drop in the back of the Uhaul
Les fédéraux attendent l'assaut depuis l'arrière de leur van
Snipers on the roof, chance of gettin' away - too small
Les snipers sur le toit, les chances de s'en sortir - trop minces
Tell 'em like this, "Look, it's gonna be a shoot out
Je leur dis comme ça, "Écoutez, ça va être une boucherie
Whoever make it out meet back at the new house
Tout ceux qui s'en sortent on se revoit à la planque
Good luck, if I don't see you again peace
Bonne chance, si on se revoit pas, paix sur vous
Let's handle our business with these government police"
Occupons-nous de cette police gouvernementale"
You and you go out the front, you take the back
Toi et toi vous partez devant, toi couvre nos arrières
You cover the first two and I'll take the sack
Toi couvre les deux premiers et je me charge du sac
Boomer didn't make it, neither did Stan
Boomer ne s'en est pas sorti, Stan non plus
Now it's three niggas, splittin' four hundred grand (aight)
On est plus que trois, à se partager quatre cent mille biftons (bien)
We all feel the loss but enjoy the profit
On est conscients des pertes mais on apprécie le profit
The game is the same, ain't nothin' gonna stop it
On connait la situation, rien ne pourra l'arrêter
Most times you make it, one time you won't
La plupart du temps on réussit, mais il suffit d'une fois
All niggas could really do is have a vest under the coat (come on)
Tous ce que des n*gros peuvent faire c'est de porter un gilet pare-balles (vas-y)

(Chorus: DMX & Swizz Beats)

(Verse 2: DMX)
Me and my two mans gave money, twenty grand
Moi et mes deux potes avons dépensé l'argent, vingt mille dollars
For a scam, they don't get the condo in the sand
Dans une arnaque, ils n'auront pas leur oasis sur le sable
And chance of gettin' caught slim next to none
Et les chances de se faire chopper s'amoindrissent
But now we like three deep, need that extra gun
Mais désormais on est hors de portée, besoin de nouveaux flingues
Bump into my man, I remember from up north
Je contacte mon pote, je me souviens qu'il est du Nord
I remember he had principles and wasn't nothin' soft
Je me rappelle qu'il avait des principes et ne faisait rien à moitié
Off to discuss, just what's goin' dizzy
Fin de la discussion, juste ce qu'il faut
Everybody got it? Aight, let's get busy
Tout le monde a compris? Alors c'est parti
Run up in the bank, bitch, *woman screams* hit the deck
On court à la banque, salope, *femme qui hurle* file la caisse
Yo, bust money and get the keys off his neck (come here)
Yo, prends la thune et tire la clé de son cou (viens là)
We on the clock, three minutes until we finished
On a pas beaucoup de temps, trois minutes et c'est fini
Feds are on the way, but I'm tryna see spinach
Les fédéraux sont en chemin, mais j'essaye de voir le flouse
In and out, duffel bag across the back
Dedans et dehors, un sac accroché à l'épaule
Extra large sports coat to cover up the Mac
Une veste de sport qui couvre le Mac
Feds they attack, I spit lead out, niggas spread out
Les fédéraux attaquent, on y va, les n*gros déboulent dehors
Run up on a civilian in his car, make him get out
Courent vers la voiture d'un civil, qu'ils dégagent dehors

(Chorus: DMX & Swizz Beats)

(Verse 3: DMX)
High speed chasin', racin' through the streets
Pris en chasse, on roule rapidement de rues en rues
Death's in the air, I can taste it through the heat
On sent la mort planer, je le sens à travers les coups de feu
My partner's goin' fast, I don't think he's gonna last
Mon partenaire roule vite, je crois pas qu'il va y échapper
But if he don't, I'mma hit his wife with his half
Et si c'est pas le cas, je vais culbuter sa femme et sa coc'
But that's the type of nigga I am, this ain't just rappin'
Mais je suis ce genre de n*gro, c'est pas pour le rap
I made it, he didn't, but hey, shit happens
Je m'en suis sorti, pas lui, mais hé, c'est comme ça
What can I do, but go on livin'
Qu'est-ce que je peux faire d'autre, à part vivre ma vie
Fleein' from the condo, I'll go on a ribbon
Je m'envole jusqu'à mon oasis, et me sauter une pute
Life goes on, that might sound wrong, but hey
La vie continue, ça sonne un peu faux, mais hé
We all live by the rules of the game we play
On connait tous les règles du jeu
Day to day, death is a possibility
Jour après jour, la mort peut frapper
The way I play is a vest stops you from killin' me
Je protège mes arrières et ça t'empêche de me tuer
It's too hot to be in the heat 'cause it's on
Il fait trop chaud pour les coups de feu parce que c'est parti
Too hot to be in the streets, so I'm gone
Trop chaud pour les rues, alors je suis parti
Go back to bein' discreet, live long
Retour à l'anonymat, pour une longue vie
'Til one day either me or the heat is gone
Jusqu'à ce qu'un jour ça soit moi ou le coup de feu
Come on!
Vas-y!