Paroles et traduction de la chanson «Dogs for Life» par DMX

Clébards à Vie

Gotta have that...
Faut que je trouve ça...
Uh, uh, uh

(Hook: repeat 2X)
I will rob and steal witcha, dog nigga what
Je vais dépouiller et voler avec toi, n*gro quoi
Ride till we die, on till it's up
Avance jusqu'à ce qu'on crève, jusqu'à ce que ça se finisse
Thick like blood, where's my dogs
Fougueux comme des bêtes, où sont mes clébards
Uh, there's my dogs
Uh, ça c'est mes clébards

(Verse 1)
Now who I am is who I'll be until I die
Bon ce que je suis c'est ce que je resterai jusqu'à ma mort
Either accept it or don't fuck with it
Soit tu l'acceptes, soit t'essayes de pas d'interférer
But if we gon' be dogs then you stuck with it!
Mais quand on est en mode clébard t'es foutu!
Let me go my way but walk with me
Laisse-moi agir comme je veux mais marche à mes côtés
See what I see, watch me then, talk with me
Tu vois ce que je vois, fais gaffe alors, parle-moi
Share my pain, make it a little easier to deal with it
Partage ma douleur, fais en sorte que ce soit plus facile à gérer
Cause despite all the fame YOU I'm a keep it real with it (true)!
Parce que malgré la gloire TOI et moi on va rester concentrés (véridique)!
Rob and steal wit' - dog nigga what
Dépouille et vole avec - ce n*gro quoi
Ride till we die, on till it's up
Avance jusqu'à ce qu'on crève, jusqu'à ce que ça se finisse
Love is love and I enjoy the love
L'amour c'est l'amour, j'apprécie l'amour
But when it's conflict then it destroys the love
Mais quand il y a du conflit alors ça bousille l'amour
You can't toy with love, niggas take to the heart
Tu peux pas jouer avec les sentiments, les n*gros sont sensibles
You ain't gon' find too many niggas willing to, bark in the dark
T'en verras jamais des n*gros comme \'e7a, qui aboient la nuit
(come on!) Keep your head from the start, don't fuck it up now
(vas-y!) Garde la tête froide dès le début, ne gâches pas tout
Later on they be hit like, fuck it how??
Plus tard on les frappera genre, comment ??
You my dog and I die for you, keep it like that
T'es mon clébard et je crèverai pour toi, garde ça en tête
Give me unconditional love, and I give it right back
Donne-moi un amour inconditionnel, et je te le rendrai de suite

(Hook)

(Verse 2)
Most niggas make movies, but niggas like us make it happen'
La plupart se font des films, mais des gars comme nous on fait ça dans la vraie vie
The shit we used to do never thought we would make it rappin
Tous les trucs qu'on faisait avant on pensait pas que ça nous amènerait au rap
But now we here, at the same place at the same time
Mais maintenant on est là, au même lieu en même temps
And got jokes cause now niggas get it, with the same rhyme
Et voilà la blague les n*gros viennent de comprendre, avec la même rime
Yeah niggas is living comfortable, cause life is all good
Ouais ils vivent comfortablement, parce que la vie est vraiment belle
But one thing we must remember, is that life is all hood
Mais une chose qu'on doit se rappeler, c'est que la vie c'est le ghetto
And the casket's all wood and we all take there one day, (shit)
Et que le cercueil est en bois et on atterrit tous ici un jour, (bordel)
Shit today is Sunday we both can be there on Monday
Mais aujourd'hui c'est dimanche on peut s'y retrouver dedans le lundi
Life is funny like that, WHAT bug the fuck out
La vie est ironique parfois, QU'EST-CE QUI pourrait arriver de pire
Sometimes I take it to the church in terms of thug the fuck out\par
Parfois je vais prier l'église [...]
Niggas get dropped the fuck out they boots, violatin' families rules
Les n*gros se font éjecter, en violant les règles sacrées
Motherfucker stay in your shoes!
Enflure reste à ta place!
Now see what you need to do, is chill shorty
Bon tu vois ce que t'as \'e0 faire, c'est glander nabot
'body please come and get him before I, kill shorty
Pitié que quelqu'un s'en occupe avant que, je me le fasse ce nabot
I will do for my niggas as they would do for me
Je le ferai pour mes n*gros autant qu'ils le feraient pour moi
Bust a faggot like you for free, we'll see
Pour défoncer une fiotte comme toi sans rien en retour, on verra
COME ON!
VAS-Y!

(Hook)

(Verse 3)
I'm always surrounded by dogs, for the love
Je suis toujours entouré par mes clébards, par amour
Only niggas I fuck wit is thugs nigga what
Les n*gros avec qui je me confronte sont des voyous quoi
Blood in blood out vatos locos homes, theres no chocos homes
Oeil pour œil vatos locos chez vous, il n'y a pas de chocos
When we smoke them chromes, and how we broke them bones
On les fume avec nos flingues, et on brise leur os
While the last niggas is ass niggas
Tandis que le dernier d'entre eux est baisé
The skimask niggas to trash niggas they ass niggas pussy
[..]
And half you cats can't even flow
Et la moitié d'entre vous ne peut pas suivre
And when I hear y'all niggas around my head, well you know
Et quand je vous entends tous venir autour de moi, bah vous savez
But that's a whole 'nother issuse, right now we own this
C'est tout un autre problème, mais maintenant on gère
We keep spittin' like this, how the FUCK we gon' miss?
[..]
Cause the camp is strong, and the stamp is strong
[..]
Double R (love, love, love, love!)
Double R (amour, amour, amour, amour!)
Motherfucker, keep the caskets flowing
Enflure, fais péter les cercueils
You done got yourself, caught up in some shit you can't handle
T'es dans la merde, un pétrin duquel tu ne peux te tirer
And you know I can't stand you, you're man too
Et tu sais que je peux pas te piffer, ton pote non plus
This one time I'mma letta dog be a dog
Cette fois-là je voudrais agir comme un clébard doit agir
But I'mma see you in the ring and when it's on then it's on
Mais je te reverrai sur le ring et quand il faudra en découdre ça se fera

(Hook)