Paroles et traduction de la chanson «Everything Sounds Like a Love Song» par X Ambassadors

Tout ressemble à une chanson d'amour

Now everything sounds like a love song
Maintenant tout ressemble à une chanson d'amour
Now everything I thought I knew was wrong
Maintenant tout ce que je pensais savoir était faux
'Cause now everything sounds like a love song
Parce que maintenant tout ressemble à une chanson d'amour
Now that you're gone, gone, gone
Maintenant que tu es partie, partie, partie

I've been on a dead road chasing signs
J'ai été dans l'impasse recherchant des signes
Turn on the radio, ain't nothing but sweet lies
Mis la radio, mais rien que de doux mensonges
A little bit of Marvin make a man break down and cry
Un peu de Marvin fait qu'un homme se brise et pleure
But I don't hear nothing like the way I feel inside
Mais je n'entends rien de tel que ce que je ressens à l'intérieur
A broken promise, bank deposits, empty closets:
Une promesse non tenue, des dépôts bancaires, des placards vides:
All you left behind
Tout ce que tu as laissé derrière
The Polaroids and moving boxes, empty pockets
Les polaroids et les cartons de déménagement, les poches vides
Nowhere left to hide
Nulle part où se cacher

(Chorus:)
'Cause now everything sounds like a love song
Parce que maintenant tout ressemble à une chanson d'amour
'Cause everything I thought I knew was wrong
Parce que maintenant tout ce que je pensais savoir était faux
'Cause now everything sounds like a love song
Parce que maintenant tout ressemble à une chanson d'amour
Now that you're gone, gone, gone
Maintenant que tu es partie, partie, partie

Couples kissing on the subway line
Couples s'embrassant dans le métro
Everything I'm missing is right before my eyes
Tout ce qui me manque est juste devant mes yeux
I hear Aretha, and she takes me by surprise
J'entends Aretha, et elle me prend par surprise
'Cause it sounds like she's singing a song about my life
Parce que c'est comme si elle chantait une chanson sur ma vie
And drying tears and future fears and all the years
Et les larmes qui sèchent, les peurs futures et toutes les années
Rolling into none
Se résumant à rien
Everything I hear is so insincere, and it's all because:
Tout ce que j'entends est si hypocrite, et tout ça parce que:

(Chorus)

(Instru)

Now everything sounds like a love song
Maintenant tout ressemble à une chanson d'amour
Now everything I thought I knew was wrong
Maintenant tout ce que je pensais savoir était faux
'Cause now everything sounds like a love song
Parce que maintenant tout ressemble à une chanson d'amour
Now that you're gone, gone, gone
Maintenant que tu es partie, partie, partie