Paroles et traduction de la chanson «Believe (Ft. Justin Timberlake)» par Meek Mill

- Justin Timberlake & Meek Mill
(Chorus:)
You know I still believe, still believe in you and me
Tu sais je crois encore, crois encore en toi et moi
'Cause every night I go to sleep, go to sleep
Parce que chaque nuit où je vais dormir, vais dormir
I can see it like a movie in my dreams
Je peux le voir comme un film dans mes rêves
Put my face in the dirt on the ground
Mets mon visage dans la poussière à terre
Still, I raise up to take back the crown, yes
Pourtant, je me relève pour reprendre la couronne, oui
You can break my body
Tu peux briser mon corps
But you can't lock the soul of a man down (Yeah, uh)
Mais tu ne peux enfermer l'âme d'un homme

- Meek Mill
Follow your dreams, not your addictions
Suis tes rêves, pas tes addictions
How we gon' follow our dreams locked in a prison?
Comment allons-nous poursuivre nos rêves enfermés en prison ?
They tried to swallow me whole, God be my witness
Ils ont essayé de m'avaler tout entier, Dieu m'en est témoin
Deprive me out of my dreams but I'm relentless
Prive-moi de mes rêves mais je suis implacable
I want the money, ain't never want attention
Je veux l'argent, jamais voulu d'attention
So I don't pay attention to comments and all the mentions
Donc je ne fais pas attention aux commentaires et à toutes les allusions
'Cause they ain't see my vision
Parce qu'ils n'ont pas ma vision
I was washin' dishes 'til my rags turned into riches
J'ai fait la vaisselle jusqu'à ce que mes torchons se transforment en richesse
Glad when it was Christmas
Heureux quand c'était Noël
We ain't even barely get presents, but we was gifted
Nous n'avions pratiquement pas de cadeaux, mais nous étions doués
In the school of failure, we present, perfect attendance
A l'école de l'échec, nous vous présentons, une fréquentation parfaite
Welfare baby, we workin' with what they give us
Allocations, on fait avec ce qu'ils nous donnent
Made me some commas, judge still gave me a sentence (1)
Ça m'a fait des virgules, le juge m'a quand même prononcé une sentence
No period, city girls don't get scared when it's really real
Pas de point, les filles de la ville n'ont pas peur quand c'est vraiment réel
When your bank account twenty mil' and your house up on a hill
Quand ton compte en banque a vingt millions et ta maison est sur une colline
And your fam in the driveway, you walk out and see the grill (?)
Et ta famille dans l'allée, tu sors et vois le gril
Thank God you believe, make sure you pray when you kneel, yeah
Dieu merci, tu crois, assure-toi de prier quand tu t'agenouilles, ouais

- Justin Timberlake & Meek Mill
(Chorus)

- Meek Mill
My bank account, it was on super-zero
Mon compte bancaire, c'était sur super zéro
Ain't never panic, I'm a superhero (Uh)
Je n'ai jamais paniqué, je suis un super-héros
Target my goals and I'ma shoot the arrow
Cible mes objectifs et je vais tirer la flèche
When God turned the heat up on me, he said "You De Niro"
Quand Dieu a fait monter la température sur moi, il a dit "Toi De Niro"
Play your part, got some brains like the scarecrow
Fais ta part, avec un peu de ta cervelle comme l'Épouvantail
Let's play it smart, 'cause we ain't playin' checkers, this is chess, play your pawns
Jouons intelligemment, parce que nous ne jouons pas aux dames, ce sont des échecs, place tes pions
Sit back like a king, when they move, make your mark
Assieds-toi comme un roi, quand ils bougent, impose ton style
And never ever let your competition take your heart (Take your heart)
Et ne laisse jamais la compétition prendre ton cœur (prendre ton cœur)
Say I believe in myself
Dis 'Je crois en moi'
When everybody stop believin', never leave on yourself
Quand tout le monde arrête de croire, ne te retire jamais
They had my back against the wall, I had to lean on myself
Ils m'ont mis dos au mur, je ne devais compter que sur moi
Almost made me put my dreams on the shelf, I'm trippin' (I'm trippin')
Ça m'a presque fait mettre mes rêves de côté, je délire (je délire)
Laws of attraction, you just think I'm rappin'
Lois de l'attraction, tu penses juste que je rappe
I'm just puttin' out the energy so I can grab it
Je dégage de l'énergie pour pouvoir la saisir
Everything that's in my memory that I imagined
Tout ce que j'imaginais dans ma mémoire
It's finally here, hundred million in a year
C'est enfin là, cent millions en un an

- Justin Timberlake
(Chorus)

- Justin Timberlake & Meek Mill
As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep)
Alors que je m'allonge (alors que je m'allonge) pour dormir (pour dormir)
Pray the Lord (Pray) my soul to keep (Soul to keep)
Je prie le Seigneur (prie) qu'il préserve mon âme (préserve mon âme)
Fallen ones, (Fallen ones) rest in peace (R.I.P.)
Les morts, (les morts) reposez en paix (R.I.P.)
Please, God, watch over me (Watch over me)
S'il te plait, Dieu, veille sur moi (veille sur moi)
(x2)

__________
A la fin du clip, on entend un extrait de L'Évangile selon Luc 21:25-28
There will be signs in the Sun, Moon and stars
Il y aura des signes dans le soleil, la lune et les étoiles
On the Earth, nations will be in anguish at the roaring and tossing of the sea
Sur terre, les nations seront affolées par le fracas de la mer et de la tempête.
People will faint from terror, apprehensive of what will come of the world
Les hommes mourront de peur dans la crainte des malheurs arrivant sur le monde.
When these things begin to take place, stand up and lift your heads
Quand ces événements commenceront, redressez-vous et relevez la tête,
Because your redemption is coming
Car votre rédemption approche.
__________
(1) (réf genius) Meek se réfère au moment où il est condamné à 2-4 ans de prison pour avoir violé sa sa libération conditionnelle. Cela faisait suite à une série d'incidents remontant à 2008, qui incluaient la possession d'une arme à feu, des déplacements sans autorisation d'un juge en 2015 et en 2017 pour avoir agressé deux piétons.