Paroles et traduction de la chanson «Keep Your Shit the Hardest» par DMX

(Chorus)
Now what y'all want me to do
Bon qu'est-ce que vous voulez de moi
Keep your shit the hardest
Gardez la tête froide
It's about to go down
Ça va mal se finir
Niggas is ready to start this
Les n*gros sont prêts à en découdre
War that's for sure
La guerre est déclarée
Nigga come and get it
Venez me chercher
We ride or die, why?
On avance ou crève, pourquoi?
'Cause our niggas is wit it
Parce que nos n*gros sont entrainés pour
Now what y'all want me to do
Bon qu'est-ce que vous voulez de moi
Keep your shit the hardest
Gardez la tête froide
It's about to go down
Ça va mal se finir
Niggas is ready to start this
Les n*gros sont prêts à en découdre
War that's for sure
La guerre est déclarée
Nigga come and get it
Venez me chercher
We ride or die, why?
On avance ou crève, pourquoi?
'Cause our niggas is wit it
Parce que nos n*gros sont entrainés pour

(Verse 1)
I want Monopoly money but I ain't even halfway there
Je veux des billets de Monopoly mais j'en suis même pas à la moitié du chemin
'Cause doin' dirt, a nigga got to take the back way there
Parce que quand il se salit, un n*gro doit prendre le chemin inverse
What it is, is the biz and it's dirty
Ce que c'est, c'est le business et ça tâche
You'll get rich but life expectancy is about thirty
Tu deviendras riche, mais tu n'atteindras pas la trentaine
Place of business is the hallways, I've been up for four days
Là où on se fait le biz c'est dans les couloirs, j'y étais pendant quatre jours
On parole with warrants that'll send me back to Rahway
Sous liberté conditionnelle qui me renverra direct à Rahway
If I get caught across Jersey state lines
Si je me fais chopper aux alentours de l'État du New Jersey
Figure this 9-8 and I been runnin' since 8-9
Imagine on est en '98 et je suis en cavale depuis '89
So that's like 9 years delinquent time, you speak in crime then you know
Ça fait donc 9 ans de délinquance, juridiquement parlant je le sais
9 years you owe, get knocked, 9 years you gonna go
9 ans endetté, écrasé, 9 ans que je dois fuir
No probation or parole, more time doin' nothin'
Pas de procès ni avocat, plus de temps pour ne rien faire
Day room to the yard, writin' rhymes and frontin
La lumière du jour pendant la promenade, à écrire des paroles et affronter
Carry niggas greasy because I'm built like that
Des n*gros adipeux parce que je suis bâtis comme ça
Bury niggas easy 'cause they get killed like that
Enterrer des n*gros tranquille parce qu'ils se font tuer comme ça
If you ain't in it wit me then you in my way, but either or
Mais si tu me suis pas sur le coup t'es sur mon chemin, ou sinon rien
You will respect mine and leave TEC-9 and leave it for dude
Respecte-moi et laisse ton flingue ou donne-le à ton pote
The realest you gonna feel is when you face your death
Le meilleur que tu puisses vivre c'est d'affronter ta mort
"Sorry, I didn't know" nigga, don't even waste your breath
"Désolé, je savais pas" n*gro, ne gaspille pas ta salive
Coppin' pleas not D why you flippin'
À plaider que D n'a rien fait pourquoi tu flippes
Nigga know the only thing I'm really scared of is slippin'
On sait tous que j'ai uniquement peur de déraper
Lettin' a nigga catch you when I got my guard down, so I keep 'em up
Laisser un n*gro venir à moi quand je m'y attends pas, je réponds
Noddin' off with one eye open, I can freak it
En hochant la tête avec un œil ouvert, je peux le faire flipper
But there's gonna be a time when I close 'em both
Mais il y des fois je peux fermer les deux
Lead poisonin', I'm a get hit with an overdose
Empoisonné au plomb, frappé par surdose
Over those drug things, crud things
À cause de ces drogues, je me suis fait avoir
Think I don't know my slug stains, or blood blaze
Je crois que j'ai pas assez vu de cartouches, ou de tâches de sang
Raw gun playin' drama, sadness to another niggas momma
Les flingues attirent la mort, tristesse pour une autre mère endeuillée
I'mma be the one that puts you up inside trauma
Je serai celui qui te collera un bon trauma interne
These are troublesome times and the crimes prevail
Il y a une période où c'est dur et où le crime règne
And the dark side keep a nigga's ass in jail
Et un tel côté sombre fait atterir un n*gro en prison
Bada-boom, bada-bing, some of this and some of that
Bada-boum, bada-bing, un coup par-ci et un coup par là
I gots to boogie for a minute but you know I'm comin' back
Je détale pendant une minute mais tu sais que je vais revenir

(Chorus)

(Verse 2)
Try to show niggas but I can only hope they see
Je veux montrer à ces n*gros mais j'espère uniquement qu'ils voient
You's a little nigga fit right up in a 6 by 3
T'es un petit n*gro qui peut passer les bas de portes
Layin' up like this, lips sewn shut eyes closed
Comme ça, les lèvres cousues les yeux bien fermés
Niggas walk past the casket, damn shorty nice pose
Les n*gros frôlent le cercueil,
You was ballin' nigga 'til your ass got balled out, called out
Tu la mettais à l'envers n*gro jusqu'à ce qu'on te la mette à l'envers, un geste
By some disrespectful ass niggas that go all out
De quelques n*gros sans respect qui se la pètent
I bet you thought it was real funny, until it had to get cruddy
Je parie que tu trouvais ça drôle, jusqu'à ce que ça dégénère
Me walkin' off leavin' you with all this bloody
Avec moi qui te laisse par terre en sang
What he gonna do when it's all over for real
Tu vas faire quoi quand tu sauras que c'est terminé pour de bon
And the last thing you seein' is that steel
Et que le dernier truc que tu verras ça sera le flingue
A blast of light, that's what he seein' if you blast him right
Une vive lumière, c'est ce qu'il verra quand il crèvera
Hit him in his face and hear them close the casket tight
Une bastos dans la tête et un cercueil sur mesure ensuite
'Cause it's like it ain't nothin' but endin' it to a nigga
Parce qu'il n'y a que de cette manière que je termine du n*gro
Street sweeper like ahhhh, sendin it to a nigga
[...]
When you in the house you'll play by house rules
Quand t'es dans ma zone tu joues selon mes règles
Two words you'll never hear again are "house" "lose"
Duex mots que tu n'entendras plus jamais ce sont "zone" "perdre"
And that's house choose it ain't gonna be that, 'cause I can't see that
[...]
Ready to get up in this nigga's ass real good so where the weed at
Prêt à foutre une branlée à ce n*gro alors où est la beuh
Believe that, you ain't gon' see nothin' gettin' too familiar
Crois-moi, il va rien se passer de trop familier
And I would tell you what I do but then I'd have to kill you
Et je pourrai te dire ce que je compte faire mais je préfère te tuer
And it ain't even worth it, I ain't gon' build nothin'
Et ça vaut même pas le coup, je vais rien pouvoir en tirer
So I just let you go be that same nigga, still frontin'
Je te laisse donc partir retourner à ta vie, affronter
Laughin' and shit, like you see somethin' funny
À rire et tout, comme si tu voyais des trucs drôles
What you sayin' sounds good, but let me see somethin' money
Ce que tu dis semble correct, mais laisse-moi voir la thune
For real
Sérieux
(dog nigga, dog nigga, dog nigga, dog nigga nigga)
(clébard, clébard, clébard, clébard)

(Chorus)