Paroles et traduction de la chanson «We Don't Give a Fuck» par DMX

(Chorus: Jadakiss)
Uhh, used to be my dawg, you was in my left titty
Uhh, t'étais mon pote avant, toujours à mes côtés
Screamed, “Ride or die,” I thought you would die wit' me
À crier, "Avance ou crève", je pensais que tu mourrai à mes côtés
Found out you a bitch, you can’t even ride wit' me
J'ai découvert que t'étais une pute, tu peux même pas avancer à mes côtés
Now it’s a war, and you ain’t on the side wit' me
Maintenant c'est la guerre, et t'es pas de mon côté
Uhh, used to be my dawg, you was in my left titty
Uhh, t'étais mon pote avant, toujours à mes côtés
Screamed, “Ride or die,” I thought you would die wit' me
À crier, "Avance ou crève", je pensais que tu mourrais à mes côtés
Found out you a bitch, you can’t even ride wit' me
J'ai découvert que t'étais une pute, tu peux même pas avancer à mes côtés
Now it’s a war, and you ain’t on the side wit' me
Maintenant c'est la guerre, et t'es pas de mon côté

(Verse 1: DMX)
When it rain, niggas get wet, so stay dry (uh)
Quand il pleut, les n*gros se mouillent, alors reste au sec (uh)
Don't cross me, I can peep a snake eye (woo)
Ne me croises pas, je sais reconnaître un crotale (woo)
You just lost me, like yo' shadow in the dark (uh-huh)
Tu viens de me perdre, comme ton ombre dans le noir (uh-huh)
Fucked around and forced me to hit the shadow with the spark (UHH)
Tu m'as fait chier et forcé à frapper ton ombre avec l'étincelle (UHH)
Blew your shit apart -- now it's two halves of one nigga
Je t'ai démoli -- maintenant t'es plus que l'ombre de toi-même
"Look at him," I said after a few laughs, "Dumb nigga!
"Regardez-le", j'ai dis après avoir rigolé, "Pauvre tâche!
Stupid is as stupid does -- cocksucker (WHAT?)
Une merde parmi les merdes -- suce-bites (QUOI?)
And look what being stupid does, get you shot sucker (WHAT?)
Et t'as l'air malin d'avoir voulu crâner, tu t'es fait défoncer (QUOI?)
I let you get too close and you bit me (uh)
Je te laisse t'approcher de moi et tu me mords (uhh)
I told you nah for too long, you tried to hit me
J'ai refusé pendant trop longtemps, t'as essayé de m'avoir
Thought you was wit me (uhh)
Je pensais que t'étais de mon côté (uhh)
Well you might as well forget me, cause from this point on (uh-huh)
Et bien tu ferai mieux de m'oublier, parce qu'à partir de ce moment (uh-huh)
It's war, it won't stop until one of us is gone" (c'mon!)
C'est la guerre, elle s'arrêtera quand l'un de nous sera mort (vas-y!)
I'm still mad at myself for lettin that shit go down (UHH)
Je m'en veux toujours tellement de ne pas avoir agi avant (UHH)
Somebody shoulda told me, I was fuckin wit a clown (aight?)
Si seulement j'avais su, que j'avais à faire à un clown (ça va?)
And I think they found and let you niggas drown...
Et je suppose qu'on vous a découvert à vous noyer jusqu'au cou...
.. you know how shit get around
.. Vous savez quand la merde nous tombe dessus

(Chorus: Jadakiss)

(Verse 2: Styles P)
Aiyyo X fuck them niggas, them niggas ain't your dogs
Aiyyo X baise-moi ces n*gros, ces n*gros sont pas tes potes
Better treat like some cats and shake they ass to the floor
Vaut mieux les traiter comme des ennemis et les briser
Been seen the foul shit, put the guns in em
On a vu ce que ça donnait, faut leur coller une bastos
Lil' wannabe you's, so why you run wit em?
À ces petits clones de toi, alors pourquoi tu les fréquentes?
You can't trust niggas no further than you can throw em
Tu ne peux plus piffer ces n*gros mais tu peux les virer
You don't wanna murder the niggas, then you blow em
Tu veux pas tuer ces n*gros, mais tu peux toujours les frapper
He usin yo' style, that make him yo' child
Il utilise ton style, ce qui en fait ton protégé
Then he shouldn't make a move til he hear it from yo' mouth
Il ne devrait pas faire un geste avant que tu lui dises quoi faire
We don't allow snakes - runnin wit dogs
On n'accepte pas les crotales - aux côtés de nos clebs
Tell them ain't nuttin like a funeral that's gonna be yours
Faire leur comprendre qu'on leur organisera leurs funérailles
Double-R, and I ain't here to start trouble God
Double-R, et je suis pas là pour chercher la merde mon Dieu
But if they wasn't your niggas I woulda BEEN hit em hard
Mais si c'étaient pas tes potes je les aurai tabasser
Niggas look like they phony (what) sound like they phony (huh?)
Ils se croient fiers (quoi) ils font comme s'ils étaient fiers (hein?)
Run around actin like motherfucker's homies
À déambuler comme s'ils étaient des putains d'invincibles
We all make mistakes, that's part of the breaks
On fait tous des erreurs, ça fait partie du parcours
But you can still call the apes, we bringin the duct tape
Mais tu peux toujours nous appeler, on viendra les bailloner
And the broomstick -- them bitch-ass niggas is gettin raped
Et avec les flingues -- ces bâtards se feront violer
Know how we ride, whoever on they side can die
Et comprendront comment on avance, tous leurs alliés crèveront aussi
And we ain't tryin to be blind, fuck eye for eye
On y va pas à l'aveugle, c'est pas œil pour œil
Cause we only takin yours, you know the doggs you motherfucker
Parce qu'on va te les arracher, tu sais qui on est enflure

(Chorus: Jadakiss)

(Verse 3: DMX)
There was always somethin there, but I just couldn't touch it (uh-huh)
Il y a toujours eu un truc ici, mais que je ne pouvais pas toucher (uh-huh)
Wasn't somethin that would hurt me, so a nigga said, "Fuck it!" (uhh)
C'était pas un truc qui m'aurai fait du mal, alors j'ai dis , "Rien à foutre!" (uhh)
I let it slide, laughed and joked let it ride (true)
J'ai laissé couler, j'ai rigolé et blagué sur le fait de le laisser (véridique)
Now that you done killed it, I'm glad that it died (AIGHT?)
Maintenant que tu l'as terrassé, je suis content qu'il ne soit plus (OK?)
It's aight, I know where you live, I'm just waitin (uhh)
C'est bon, je sais où t'habites, j'attends le bon moment (uhh)
Til we knock on your front door, and let you meet Satan (c'mon!)
Pour frapper à ta porte, et faire la rencontre de Satan (vas-y!)
That's what you get for hatin -- FUCK YOU FAGGOT! (WHAT?)
C'est ce qu'il se passe quand tu vocifères -- VA TE FAIRE ENCULER BALTRINGUE! (QUOI?)
I never did trust you faggot -- I'll bust you faggot! (WHAT?)
Je t'ai jamais cru sale baltringue -- je vais te tuer baltringue! (QUOI?)
What you done forgot about the streets is this: (uhh)
Ce que t'as oublié de la rue c'est ça: (uhh)
You do a grimy nigga like you do a grimy bitch (AIGHT?)
Tu joues les connards et tu joues les putes (OK?)
You just STOP fuckin wit him, you got no more rap (uh)
T'arrêtes de faire chier, plus la peine de rapper (uh)
No more, "Yo whassup D?" No more dap (uhh)
Plus de, "Yo quoi d'neuf D?" Plus de poignées de main (uhh)
Be lucky if I don't spit in your face, off of G.P. (WHAT?)
Sois content que je te crache pas à la gueule, [...] (QUOI?)
AND WHAT? Bitch-ass nigga, you can't beat me (woo)
ET QUOI? Petite pute, tu peux pas me battre (woo)
Don't take it as a loss, just take it as a lesson
N'en tire pas une perte, tires-en une leçon
Next time think twice, or get iced wit the Wessun
La prochaine fois penses-y à deux fois, ou tu risques de goûter au Wessun
NIGGA! (Nigga!)
N*GRO! (N*gro!)

(Chorus: Jadakiss)

(Outro: Jadakiss & DMX)
C'mon
Vas-y
Yeah yeah yeah, yeah yeah
Ouais ouais ouais, ouais ouais
Yeah yeah yeah yeah, yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais, ouais ouais
Yeah yeah yeah, yeah yeah
Ouais ouais ouais, ouais ouais
Yeah yeah yeah yeah, yeah (Uhh)
Ouais ouais ouais ouais, ouais (Uhh)